KBo 40.221

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 40.221 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 40.221 (CTH 330)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x [

…		…

lk. Kol. 2′ ] ⸢i⸣-ia-at-t[e-ni?machen:2PL.PRS

…	⸢i⸣-ia-at-t[e-ni?
	machen 2PL.PRS

lk. Kol. 3′ ] x

…

lk. Kol. 4′ ḪU]L-lu ḫe-en-kánübergeben:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

ḪU]L-lu	ḫe-en-kán
	übergeben PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

lk. Kol. 5′ ]x

…

lk. Kol. 6′ -z]i?

Lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ x[

…

r. Kol. 2′ UR.⸢GI₇ḪI⸣.[AHund:PL.UNM

UR.⸢GI₇ḪI⸣.[A
Hund PL.UNM

r. Kol. 3′ ŠAḪ.TURḪI.⸢A⸣[Ferkel:PL.UNM

ŠAḪ.TURḪI.⸢A⸣[
Ferkel PL.UNM

r. Kol. 4′ ú-e-ḫa-a[n-ta(-)

r. Kol. 5′ GIŠḪI.A-ašHolz:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL ḫa[r-

GIŠḪI.A-aš
Holz GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

r. Kol. 6′ nuCONNn GIŠḪI.AHolz:PL.UNM x[

nu	GIŠḪI.A
CONNn	Holz PL.UNM

r. Kol. 7′ ⸢Ú?⸣ḪI.A-anPflanze:ACC.SG.C,NOM.SG.N,ACC.SG.N,GEN.PL.N;
Pflanze:PL.UNM=PPRO.3SG.C.ACC x[

⸢Ú?⸣ḪI.A-an
Pflanze ACC.SG.C,NOM.SG.N,ACC.SG.N,GEN.PL.N Pflanze PL.UNM=PPRO.3SG.C.ACC

r. Kol. 8′ [ ] x [

Text bricht ab

…