KBo 40.256

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 40.256 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 40.256 (CTH 773)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 40.256

1 [ -m]i-iš-š[a- ]

…		…

2′ 2 [ -n]a-an i[a?- ]

…			…

3′ [ ] 3 ku-i[š-ti-ia-ap-píkwī-:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV wa-aš-ša];
Regen(?):LUW.VOC.SG

…	ku-i[š-ti-ia-ap-pí	wa-aš-ša]
	kwī- LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV	Regen(?) LUW.VOC.SG

4′ 4 [la-al-lu-ú]-ia-wa;
zu Lallupiya gehörig:LUW.ACC.COLL t[a-pa-a-laSturmwolke:LUW.ACC.COLL du-wa-ia-a-i];
verehren:LUW.3SG.PRS

[la-al-lu-ú]-ia-wa	t[a-pa-a-la	du-wa-ia-a-i]
zu Lallupiya gehörig LUW.ACC.COLL	Sturmwolke LUW.ACC.COLL	verehren LUW.3SG.PRS

5′ 5 [ku-iš-ti-ia-a]p-píkwī-:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV wa-š[a?;
Regen(?):LUW.VOC.SG 6 la-al-lu-ú-ia-wa];
zu Lallupiya gehörig:LUW.ACC.COLL

[ku-iš-ti-ia-a]p-pí	wa-š[a?	la-al-lu-ú-ia-wa]
kwī- LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV	Regen(?) LUW.VOC.SG	zu Lallupiya gehörig LUW.ACC.COLL

6′ [ta-pa-a-la;
Sturmwolke:LUW.ACC.COLL d]u-wa-ia-a-⸢i⸣;
verehren:LUW.3SG.PRS 7 [ku-iš-ti-ia-ap-pí]kwī-:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV

[ta-pa-a-la	d]u-wa-ia-a-⸢i⸣	[ku-iš-ti-ia-ap-pí]
Sturmwolke LUW.ACC.COLL	verehren LUW.3SG.PRS	kwī- LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV

7′ [wa-aš-šaRegen(?):LUW.VOC.SG 8 pa-a]n-ku-ša-aš-m[a-ašVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L kat-ta-an]unten:ADV

[wa-aš-ša	pa-a]n-ku-ša-aš-m[a-aš	kat-ta-an]
Regen(?) LUW.VOC.SG	Volk NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L	unten ADV

8′ [QA-TAM-MA-pátebenso:ADV=FOC SÌR-R]U?singen:3SG.PRS [ ]

Kolumnenende

[QA-TAM-MA-pát	SÌR-R]U?	…
ebenso ADV=FOC	singen 3SG.PRS