KBo 40.32

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 40.32 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 40.32 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ⸢SILA₄⸣-ma-x[

2′ ⸢nu⸣CONNn ma-aḫ-ḫ[a-anwie:

⸢nu⸣	ma-aḫ-ḫ[a-an
CONNn	wie

3′ da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu[CONNn

da-a-i	nu[
nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn

4′ 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} x[

5	NINDA.SIGMEŠ
fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

5′ A-NA Dte-l[i-pí-nuTele/ipinu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-NA Dte-l[i-pí-nu
Tele/ipinu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

pár-ši-ia	na-a[t
zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

7′ še-er-ma-aš-ša-anoben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)};
oben:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} [

še-er-ma-aš-ša-an	…
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} oben ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

8′ 5fünf:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

5	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	…
fünf QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

9′ nuCONNn a-pu-u-uš-ša[er:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

nu	a-pu-u-uš-ša[
CONNn	er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

10′ da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} še-er-ma-a[š-ša-anoben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)};
oben:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

da-a-i	še-er-ma-a[š-ša-an
nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} oben ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

11′ iš-ḫu-wa-a-ischütten:3SG.PRS;
schütten:2SG.IMP;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EG[IR-ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

iš-ḫu-wa-a-i	EG[IR-ŠÚ
schütten 3SG.PRS schütten 2SG.IMP schütten {3SG.PRS, 2SG.IMP}	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

12′ ⸢SILA₄?⸣-iaLamm:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-d[a-

⸢SILA₄?⸣-ia
Lamm {(UNM)}

13′ [I]Š-TU DUGDÍLIM.GALSchale:{ABL, INS} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} n[am-manoch:;
dann:

[I]Š-TU DUGDÍLIM.GAL	da-a-i	n[am-ma
Schale {ABL, INS}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	noch dann

14′ [na-aš-t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-na-a-ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF} te-puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} d[a-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[na-aš-t]a	a-na-a-ḫi	te-pu	d[a-a-i
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Kostprobe {HURR.ABS.SG, STF}	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

15′ [da-a]-⸢i⸣(?)nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-zaCONNn=REFL a-da-an-ziessen:3PL.PRS [

[da-a]-⸢i⸣(?)	nu-za	a-da-an-zi	…
nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=REFL	essen 3PL.PRS

16′ [ -a]n-na a-pí-ia-pátdort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG;
vorderer:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

…		a-pí-ia-pát
		dort damals Opfergrube {D/L.SG, ALL} Opfergrube HITT.D/L.SG Api DN.D/L.SG vorderer HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Opfergrube HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

17′ [a-ku-w]a-an-natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-ia-a[n-zigeben:3PL.PRS

ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Kolumnenende

[a-ku-w]a-an-na	pí-ia-a[n-zi
trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben 3PL.PRS