HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 40.34+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 40.34 (Frg. 1) + KBo 40.263 (Frg. 2) + KBo 35.245 (Frg. 3) (CTH 714)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) 1′ [ma-aḫ-ḫa-an]-mawie:CNJ=CNJctr [MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) PA-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP a-riankommen:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM

[ma-aḫ-ḫa-an]-ma[MUNUS.LUGALPA-NI DINGIR-LIMa-rina-aš
wie
CNJ=CNJctr
Königin
NOM.SG(UNM)
GottD/L.SG_vor
POSP
ankommen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 1) 2′ [ḫi-in-ga]-zisich verneigen:3SG.PRS n[uCONNn GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) ku-itwelcher:REL.ACC.SG.N

[ḫi-in-ga]-zin[uGIŠBANŠURku-it
sich verneigen
3SG.PRS
CONNnTisch
ACC.SG(UNM)
welcher
REL.ACC.SG.N

(Frg. 1) 3′ []-ehin-:PREV ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS n[a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti-an-zi]setzen:3PL.PRS

[]-eḫar-kán-zin[a-atPA-NI DINGIR-LIMti-an-zi]
hin-
PREV
haben
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) 4′ [nu]CONNn AZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) DINGIR-LAMGott:ACC.SG(UNM) da-a-inehmen:3SG.PRS nuCONNn w[a-a-tarWasser:NOM.SG.N ku-itwelcher:REL.ACC.SG.N

[nu]AZUDINGIR-LAMda-a-inuw[a-a-tarku-it
CONNnOpferschauer
NOM.SG(UNM)
Gott
ACC.SG(UNM)
nehmen
3SG.PRS
CONNnWasser
NOM.SG.N
welcher
REL.ACC.SG.N

(Frg. 1) 5′ [Š]A 7sieben:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
siebenGEN.SG
wa-at-ruBrunnen:GEN.PL(UNM) IŠ-TU 7sieben:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar;
siebenINS;
siebenABL
DUGKU-K[U-UB(Gefäß):ABL(UNM);
(Gefäß):INS(UNM)
ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS

[Š]A 7wa-at-ruIŠ-TU 7DUGKU-K[U-UBḫar-kán-zi
sieben
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
siebenGEN.SG
Brunnen
GEN.PL(UNM)
sieben
{ a → …
ABL} { b → …
INS}
QUANcar
siebenINS
siebenABL
(Gefäß)
ABL(UNM)
(Gefäß)
INS(UNM)
haben
3PL.PRS

(Frg. 1) 6′ [nu]CONNn MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) DINGIR-LAMGott:ACC.SG(UNM) a-pé-e-ez-zaer:DEM2/3.ABL ú-i-te-[na-az]Wasser:ABL

[nu]MUNUS.LUGALDINGIR-LAMa-pé-e-ez-zaú-i-te-[na-az]
CONNnKönigin
NOM.SG(UNM)
Gott
ACC.SG(UNM)
er
DEM2/3.ABL
Wasser
ABL

(Frg. 1) 7′ [a]-ar-riwaschen:3SG.PRS kat-ta-an-ma-aš-šiunten:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L DUGGÌR.KIŠMischkrug(?):ACC.SG(UNM) [ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS

[a]-ar-rikat-ta-an-ma-aš-šiDUGGÌR.KIŠ[ḫar-kán-zi
waschen
3SG.PRS
unten
ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L
Mischkrug(?)
ACC.SG(UNM)
haben
3PL.PRS

(Frg. 1) 8′ [n]a-aš-taCONNn=OBPst DINGIR-LAMGott:ACC.SG(UNM) an-dadarin:ADV A-NA DUGGÌR.K[Mischkrug(?)D/L.SG a-ar-ra-an-zi]waschen:3PL.PRS

[n]a-aš-taDINGIR-LAMan-daA-NA DUGGÌR.K[a-ar-ra-an-zi]
CONNn=OBPstGott
ACC.SG(UNM)
darin
ADV
Mischkrug(?)D/L.SGwaschen
3PL.PRS

(Frg. 1) 9′ [m]a-aḫ-ḫa-an-mawie:CNJ=CNJctr DINGIR-LAMGott:ACC.SG(UNM) ar-ru-ma-an-z[iwaschen:INF

[m]a-aḫ-ḫa-an-maDINGIR-LAMar-ru-ma-an-z[i
wie
CNJ=CNJctr
Gott
ACC.SG(UNM)
waschen
INF

(Frg. 1) 10′ [z]i-in-na-ibeendigen:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) -TU [Ì.DU₁₀.GA]FeinölABL;
FeinölINS
1

[z]i-in-na-ina-anMUNUS.LUGAL-TU [Ì.DU₁₀.GA]
beendigen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCKönigin
NOM.SG(UNM)
FeinölABL
FeinölINS

(Frg. 1+2) 11′/1′ [i]š-ke-ez-zibestreichen:3SG.PRS na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-[andanach:ADV A-N]A GIŠ[BANŠURTischD/L.SG AD.KID]aus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM)

[i]š-ke-ez-zina-an-ša-anEGIR-[anA-N]A GIŠ[BANŠURAD.KID]
bestreichen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsdanach
ADV
TischD/L.SGaus Rohrgeflecht
D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) 12′/2′ da-a-isetzen:3SG.PRS


da-a-i
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) 13′/3′ [DINGI]R-LIM-ma-k[án]Göttlichkeit:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ku-e-da-[niwelcher:REL.D/L.SG A-NA DUGGÌR.KI]ŠMischkrug(?)D/L.SG an-dain:POSP

[DINGI]R-LIM-ma-k[án]ku-e-da-[niA-NA DUGGÌR.KI]Šan-da
Göttlichkeit
ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk
welcher
REL.D/L.SG
Mischkrug(?)D/L.SGin
POSP

(Frg. 1+2) 14′/4′ [ar-r]a-an-ziwaschen:3PL.PRS n[a-aš-taCONNn=OBPst wa-a-tarWasser:NOM.SG.N ku-i]twelcher:REL.NOM.SG.N A-NA DUGGÌR.KIŠMischkrug(?)D/L.SG

[ar-r]a-an-zin[a-aš-tawa-a-tarku-i]tA-NA DUGGÌR.KIŠ
waschen
3PL.PRS
CONNn=OBPstWasser
NOM.SG.N
welcher
REL.NOM.SG.N
Mischkrug(?)D/L.SG

(Frg. 1+2) 15′/5′ [an-dain:POSP n]a-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM]GottD/L.SG_vor:POSP a-pé-e-ez-za-páter:DEM2/3.ABL=FOC2

[an-dan]a-a[tA-NA˽PA-NI DINGIR-LIM]a-pé-e-ez-za-pát
in
POSP
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCGottD/L.SG_vor
POSP
er
DEM2/3.ABL=FOC

(Frg. 2+3) 6′/1′ [ IŠ-TU DUGGÌR].KIŠMischkrug(?)ABL;
Mischkrug(?)INS
da-a-inehmen:3SG.PRS Š[AwelcherGEN.SG;
welcherGEN.PL
]x-ma-aš-ša-an ku-iš [

IŠ-TU DUGGÌR].KIŠda-a-iŠ[A
Mischkrug(?)ABL
Mischkrug(?)INS
nehmen
3SG.PRS
welcherGEN.SG
welcherGEN.PL

(Frg. 2+3) 7′/2′ [ 7sieben:QUANcar NA₄pa-a]š-ši-la-ašStein:NOM.SG.C A-NA NINDA.ÉRINME[ŠSoldatenbrotD/L.SG;
SoldatenbrotD/L.PL
ki-i]t-ta-riliegen:3SG.PRS.MP

7NA₄pa-a]š-ši-la-ašA-NA NINDA.ÉRINME[Ški-i]t-ta-ri
sieben
QUANcar
Stein
NOM.SG.C
SoldatenbrotD/L.SG
SoldatenbrotD/L.PL
liegen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2+3) 8′/3′ [A-NA 7sieben:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DUGK]U-KU-UB-ia-kán(Gefäß):D/L.SG(UNM)=CNJadd=OBPk ku-[ ]x x x[

[A-NA 7DUGK]U-KU-UB-ia-kán
sieben
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
(Gefäß)
D/L.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

(Frg. 3) 4′ [-ašQuelle:D/L.PL an-dain:POSP ki-ia-an]-ta!liegen:3PL.PRS.MP na-a[n-

Text bricht ab

[-ašan-daki-ia-an]-ta!
Quelle
D/L.PL
in
POSP
liegen
3PL.PRS.MP
Beckman 2015: 46 liest noch ⸢Ì⸣.D[U₁₀.GA], für die Lesung ist aber kein Spur am Foto oder in der Autographie zu sehen.
Beckman 2015: 46 lässt EZ aus.