KBo 40.69

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 40.69 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 40.69 (CTH 645)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ D[

…

r. Kol. 2′ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} e‑e[p‑zifassen:3SG.PRS

NINDA.GUR₄.RA	e‑e[p‑zi
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	fassen 3SG.PRS

r. Kol. 3′ NINDAḫar‑ši‑inBrotlaib:ACC.SG.C x[

NINDAḫar‑ši‑in
Brotlaib ACC.SG.C

r. Kol. 4′ 7sieben:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} K[U₇süß:{(UNM)}

7	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	K[U₇
sieben QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}

r. Kol. 5′ ša‑a‑kánFett:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
wissen:2SG.IMP;
(u.B.):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(u.B.):{VOC.SG, ALL, STF};
toben:3SG.PRS.MP GIŠti‑i‑p[a‑

ša‑a‑kán
Fett {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wissen 2SG.IMP (u.B.) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (u.B.) {VOC.SG, ALL, STF} toben 3SG.PRS.MP

r. Kol. 6′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} DIŠKUR‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG UŠ‑[KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

LUGAL‑uš	DIŠKUR‑ni	UŠ‑[KE‑EN
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Wettergott DN.HITT.D/L.SG	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

r. Kol. 7′ GIŠŠEN‑liBehälter:D/L.SG EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} šu‑[

GIŠŠEN‑li	EGIR‑an
Behälter D/L.SG	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

r. Kol. 8′ du!‑wa‑a‑an‑nahierher:;
Dumana:{PNm(UNM)} 3drei:QUANcar ša‑a‑k[ánFett:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
wissen:2SG.IMP;
(u.B.):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(u.B.):{VOC.SG, ALL, STF};
toben:3SG.PRS.MP

du!‑wa‑a‑an‑na	3	ša‑a‑k[án
hierher Dumana {PNm(UNM)}	drei QUANcar	Fett {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wissen 2SG.IMP (u.B.) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (u.B.) {VOC.SG, ALL, STF} toben 3SG.PRS.MP

r. Kol. 9′ LÀL‑itHonig:{FNL(it).NOM.SG.N, FNL(it).ACC.SG.N, FNL(it).STF} zi‑ik‑ke‑e[z‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

LÀL‑it	zi‑ik‑ke‑e[z‑zi
Honig {FNL(it).NOM.SG.N, FNL(it).ACC.SG.N, FNL(it).STF}	setzen 3SG.PRS.IMPF

r. Kol. 10′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} K[U₇süß:{(UNM)}

LUGAL‑uš	10	NINDA.GUR₄.RA	K[U₇
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}

r. Kol. 11′ ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: z[i‑

ki‑it‑ta
liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

r. Kol. 12′ Diš‑ta‑an‑[za‑aš‑ša‑

r. Kol. 13′ Diš‑ta‑m[a‑na‑aš‑ša‑

r. Kol. 14′ x[

r. Kol. bricht ab

lk. Kol. 1′ A]LAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF}

A]LAM
Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}

lk. Kol. 2′ ]

…

lk. Kol. 3′ ]x‑zi

lk. Kol. 4′ ]x

lk. Kol. bricht ab