HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 40.81 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 [ Dḫ]u-⸢u-wa⸣-aš-⸢ša⸣-an-naḪuwaššanna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)}
| … | Dḫ]u-⸢u-wa⸣-aš-⸢ša⸣-an-na |
|---|---|
| Ḫuwaššanna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫuašša DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)} |
Vs. 2 [ A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-r]a-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} e-ep-zito seize:3SG.PRS
| … | A-NA DINGIR-LIM | pa-r]a-a | e-ep-zi |
|---|---|---|---|
| Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} | to seize 3SG.PRS |
Vs. 3 [ ] ⸢LÚSAGI⸣Mundschenk:{(UNM)}
| … | ⸢LÚSAGI⸣ |
|---|---|
| Mundschenk {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. 6 [ ]x ⸢ke?-edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} DÙ?⸣-zimachen:3SG.PRS
| … | ⸢ke?-e | DÙ?⸣-zi | |
|---|---|---|---|
| dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} | machen 3SG.PRS |
Vs. bricht ab
| … | |
|---|---|
Rs. 1′ [ pí-ia-n]a-⸢a-ez?⸣-z[igeben:3SG.PRS;
belohnen:3SG.PRS
| … | pí-ia-n]a-⸢a-ez?⸣-z[i |
|---|---|
| geben 3SG.PRS belohnen 3SG.PRS |
Rs. 2′ [ du-u]š-⸢ke-ez⸣-zito be happy:3SG.PRS
| … | du-u]š-⸢ke-ez⸣-zi |
|---|---|
| to be happy 3SG.PRS |
Rs. 3′ [ da-aš-ká]n-zito take:3PL.PRS.IMPF
Ende Rs.
| … | da-aš-ká]n-zi |
|---|---|
| to take 3PL.PRS.IMPF |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net