KBo 40.86

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 40.86 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 40.86 (CTH 704)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [EGIR-an-da-ma]danach:ADV=CNJctr u-šu-u[n-niUšunna:DN.HURR.ABS ni-ir-ni(Attribut Teššubs):HURR.ABS.SG du-pa-an-zi-ki-ip-waa](Gerät):HURR.ABS.SG

[EGIR-an-da-ma]	u-šu-u[n-ni	ni-ir-ni	du-pa-an-zi-ki-ip-waa]
danach ADV=CNJctr	Ušunna DN.HURR.ABS	(Attribut Teššubs) HURR.ABS.SG	(Gerät) HURR.ABS.SG

2′ [Dte-eš-š]u-up-pí-naTeššub:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS [ar-ga-a-pa(Waffe):HURR.ABS.SG ú-e-riPfeil:HURR.ABS.SG GUB-ašim Stehen:ADV e-ku-zi]trinken:3SG.PRS

[Dte-eš-š]u-up-pí-na	[ar-ga-a-pa	ú-e-ri	GUB-aš	e-ku-zi]
Teššub DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	(Waffe) HURR.ABS.SG	Pfeil HURR.ABS.SG	im Stehen ADV	trinken 3SG.PRS

3′ [EGIR-an]-⸢da⸣-madanach:ADV=CNJctr ⸢ša⸣-[ap-šiSonnenscheibe(?):HURR.ABS.SG ḫi-ša-am-ni]Glanz:HURR.ABS.SG

[EGIR-an]-⸢da⸣-ma	⸢ša⸣-[ap-ši	ḫi-ša-am-ni]
danach ADV=CNJctr	Sonnenscheibe(?) HURR.ABS.SG	Glanz HURR.ABS.SG

4′ [ALAM]Statue:HURR.ABS.SG DNIN.É!.G[ALBēletēkalli:DN.GEN.SG(UNM) DNÈ.ERI₁₁.GALNergal:DN.GEN.SG(UNM) šu-ma-a-ta-ni](Kultgerät):HURR.ABS.SG

[ALAM]	DNIN.É!.G[AL	DNÈ.ERI₁₁.GAL	šu-ma-a-ta-ni]
Statue HURR.ABS.SG	Bēletēkalli DN.GEN.SG(UNM)	Nergal DN.GEN.SG(UNM)	(Kultgerät) HURR.ABS.SG

5′ [zu-u-u]š-ši(Kultgerät):HURR.ABS.SG tu-u-⸢e⸣-[en-ni(Kultgerät):HURR.ABS.SG Dte-eš-šu-up-pí-naTeššub:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS GUB-ašim Stehen:ADV e-ku-zi]trinken:3SG.PRS

[zu-u-u]š-ši	tu-u-⸢e⸣-[en-ni	Dte-eš-šu-up-pí-na	GUB-aš	e-ku-zi]
(Kultgerät) HURR.ABS.SG	(Kultgerät) HURR.ABS.SG	Teššub DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	im Stehen ADV	trinken 3SG.PRS

6′ [EGIR-an-d]a-madanach:ADV=CNJctr DINGIRMEŠ-n[aGott:HURR.ABS.PL ku-ú-la-aḫ-e-na]genannt:HURR.ABS.PL

[EGIR-an-d]a-ma	DINGIRMEŠ-n[a	ku-ú-la-aḫ-e-na]
danach ADV=CNJctr	Gott HURR.ABS.PL	genannt HURR.ABS.PL

7′ [DINGIRMEŠ-naGott:HURR.ABS.PL ku]-ú-lu-pa-te-[naungenannt:HURR.ABS.PL GUB-ašim Stehen:ADV e-ku-zi]trinken:3SG.PRS

[DINGIRMEŠ-na	ku]-ú-lu-pa-te-[na	GUB-aš	e-ku-zi]
Gott HURR.ABS.PL	ungenannt HURR.ABS.PL	im Stehen ADV	trinken 3SG.PRS

8′☛ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár-š]i-iazerbrechen:3SG.PRS.MP n[a-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs EGIR-pa]wieder:ADV

[1	NINDA.SIG	pár-š]i-ia	n[a-at-ša-an	EGIR-pa]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	wieder ADV

9′ [iš-ta-na]-⸢a?⸣-niAltar:D/L.SG pa-[a-igeben:3SG.PRS

[iš-ta-na]-⸢a?⸣-ni	pa-[a-i
Altar D/L.SG	geben 3SG.PRS

10′ [nuCONNn LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) U]Š-KÉ-[ENsich niederwerfen:3SG.PRS nuCONNn an-dahinein-:PREV ge-el-tiWohlbefinden:STF ḫal-za-a-i]rufen:3SG.PRS

[nu	LÚSANGA	U]Š-KÉ-[EN	nu	an-da	ge-el-ti	ḫal-za-a-i]
CONNn	Priester NOM.SG(UNM)	sich niederwerfen 3SG.PRS	CONNn	hinein- PREV	Wohlbefinden STF	rufen 3SG.PRS

11′ [ -ḫ]a[

Text bricht ab

…