KBo 40.90

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 40.90 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 40.90 (CTH 706)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ] ⸢da-a⸣-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS nuCONNn u[k-

…	⸢da-a⸣-i	nu
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	CONNn

2′ [ ] a-na-a-ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N da-⸢a⸣-[inehmen:3SG.PRS

…	a-na-a-ḫi	da-⸢a⸣-[i
	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG.N	nehmen 3SG.PRS

3′ [ A-NA SA]G.DU-ŠUKopfD/L.SG wa-a-tar[Wasser:ACC.SG.N la-ḫu-wa-a-i?gießen:3SG.PRS

…	A-NA SA]G.DU-ŠU	wa-a-tar[	la-ḫu-wa-a-i?
	KopfD/L.SG	Wasser ACC.SG.N	gießen 3SG.PRS

4′ [ A-N]A ⸢D⸣ḫé-pátḪepatD/L.SG pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP na-aš-⸢ta⸣CONNn=OBPst x[

…	A-N]A ⸢D⸣ḫé-pát	pár-ši-ia	na-aš-⸢ta⸣
	ḪepatD/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst

5′ [ ]-ia A-NA UDU-ia-kánSchafD/L.SG=OBPk SAG.DU-Š[UKopf:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

…		A-NA UDU-ia-kán	SAG.DU-Š[U
		SchafD/L.SG=OBPk	Kopf D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

6′ [ ] nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ŠA UDUSchafGEN.SG ŠA NINDA.SI[G‚Flachbrot‘GEN.SG

…	nu-uš-ša-an	ŠA UDU	ŠA NINDA.SI[G
	CONNn=OBPs	SchafGEN.SG	‚Flachbrot‘GEN.SG

7′ [ ḫ]u-up-ru-uš-ḫiRäucheraltar(?):D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS na-aš-t[aCONNn=OBPst

…	ḫ]u-up-ru-uš-ḫi	da-a-i	na-aš-t[a
	Räucheraltar(?) D/L.SG	setzen 3SG.PRS	CONNn=OBPst

8′ [ A-N]A Dḫé-pátḪepatD/L.SG ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS x[

…	A-N]A Dḫé-pát	ši-pa-an-ti
	ḪepatD/L.SG	libieren 3SG.PRS

9′ [ p]é-en-ni-ia-an-zi(hin)treiben:3PL.PRS n[a-

…	p]é-en-ni-ia-an-zi
	(hin)treiben 3PL.PRS

10′ [ ḫ]u-i-šulebendig:NOM.SG.N;
lebendig:ACC.SG.N;
lebendig:NOM.PL.N;
lebendig:ACC.PL.N UZUGABA[Brust:NOM.SG(UNM);
Brust:ACC.SG(UNM);
Brust:NOM.PL(UNM);
Brust:ACC.PL(UNM)

…	ḫ]u-i-šu	UZUGABA[
	lebendig NOM.SG.N lebendig ACC.SG.N lebendig NOM.PL.N lebendig ACC.PL.N	Brust NOM.SG(UNM) Brust ACC.SG(UNM) Brust NOM.PL(UNM) Brust ACC.PL(UNM)

11′ [ UZUÉLL]AG.GÙN.A(Körperteil):ACC.SG(UNM) ú-⸢da⸣-[an-zi(her)bringen:3PL.PRS

…	UZUÉLL]AG.GÙN.A	ú-⸢da⸣-[an-zi
	(Körperteil) ACC.SG(UNM)	(her)bringen 3PL.PRS

12′ [ t]i?-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS x[

…	t]i?-an-zi
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Text bricht ab

…