HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 41.101 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
1′ pár-ši-i]azerbrechen:3SG.PRS.MP ⸢LÚ⸣.M[EŠ
| … | pár-ši-i]a | … |
|---|---|---|
| zerbrechen 3SG.PRS.MP |
2′ [Dte-li-pí-nu-unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C a-ku-an-zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANN]ASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ri-⸢eš⸣(Kultsänger):NOM.PL.C [
| [Dte-li-pí-nu-un | a-ku-an-zi | GIŠ.DINANN]A | TUR | LÚ.MEŠḫal-li-ri-⸢eš⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Tele/ipinu DN.ACC.SG.C | trinken 3PL.PRS | Saiteninstrument NOM.SG(UNM) | klein NOM.SG(UNM) | (Kultsänger) NOM.PL.C |
3′ [tu-un-na-ak-ki-iš-na-anInnengemach:ALL=PPRO.3SG.C.ACC LÚ.MEŠDUGUD]Würdenträger:NOM.PL(UNM) pa-a-[an-zigehen:3PL.PRS
| [tu-un-na-ak-ki-iš-na-an | LÚ.MEŠDUGUD] | pa-a-[an-zi |
|---|---|---|
| Innengemach ALL=PPRO.3SG.C.ACC | Würdenträger NOM.PL(UNM) | gehen 3PL.PRS |
4′ [Dtu-ḫa-ša-ilTuḫašail:DN.ACC.SG(UNM) a-ku-an-zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNA]Saiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣.MEŠḫal-li-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-RUsingen:3PL.PRS
| [Dtu-ḫa-ša-il | a-ku-an-zi | GIŠ.DINANNA] | TUR | ⸢LÚ⸣.MEŠḫal-li-ri-eš | SÌR-RU |
|---|---|---|---|---|---|
| Tuḫašail DN.ACC.SG(UNM) | trinken 3PL.PRS | Saiteninstrument NOM.SG(UNM) | klein NOM.SG(UNM) | (Kultsänger) NOM.PL.C | singen 3PL.PRS |
5′ [DUMUMEŠKind:NOM.PL(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) DUMU.MUNUSMEŠTochter:NOM.PL(UNM) LUGAL]Šarrumma:DN.GEN.SG(UNM) pa-a-an-[zi]gehen:3PL.PRS
| [DUMUMEŠ | LUGAL | DUMU.MUNUSMEŠ | LUGAL] | pa-a-an-[zi] |
|---|---|---|---|---|
| Kind NOM.PL(UNM) | König GEN.SG(UNM) | Tochter NOM.PL(UNM) | Šarrumma DN.GEN.SG(UNM) | gehen 3PL.PRS |
6′ [LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) GIŠBANŠURḪI.ATisch:ACC.PL(UNM) da-a]n-zinehmen:3PL.PRS LUGAL-ša-baKönig:NOM.SG.C=OBPp a-ap-pa-ifertig sein:3SG.PRS K[UŠNÍG.BÀRVorhang:ACC.SG(UNM)
| [LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR | GIŠBANŠURḪI.A | da-a]n-zi | LUGAL-ša-ba | a-ap-pa-i | K[UŠNÍG.BÀR |
|---|---|---|---|---|---|
| Tischmann NOM.PL(UNM) | Tisch ACC.PL(UNM) | nehmen 3PL.PRS | König NOM.SG.C=OBPp | fertig sein 3SG.PRS | Vorhang ACC.SG(UNM) |
7′ ]ḫa-at-kán-[zi]schließen:3PL.PRS
| … | ]ḫa-at-kán-[zi] |
|---|---|
| schließen 3PL.PRS |
8′ GU₄.MAḪḪI.A-waStier:NOM.PL(UNM)=QUOT GU₄ÁB]ḪI.A-uš-šaKuh:NOM.PL.C=CNJadd ap-pa-⸢an⸣-[zifertig sein:3PL.PRS
| … | GU₄.MAḪḪI.A-wa | GU₄ÁB]ḪI.A-uš-ša | ap-pa-⸢an⸣-[zi |
|---|---|---|---|
| Stier NOM.PL(UNM)=QUOT | Kuh NOM.PL.C=CNJadd | fertig sein 3PL.PRS |
9′ ḫa-aš-š]a-⸢an-zi⸣öffnen:3PL.PRS KUŠNÍG.BÀRVorhang:ACC.SG(UNM) [uš-ši-ia-an-ziaufziehen:3PL.PRS
| … | ḫa-aš-š]a-⸢an-zi⸣ | KUŠNÍG.BÀR | [uš-ši-ia-an-zi |
|---|---|---|---|
| öffnen 3PL.PRS | Vorhang ACC.SG(UNM) | aufziehen 3PL.PRS |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net