Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 41.123 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 41.123 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x[ ]

… …

Vs.? 2′ an-d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ku-i[t-tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Brot oder Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ]

… an-d]aku-i[t-ta …
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
jeder
{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N}
(Brot oder Gebäck)
{ALL, VOC.SG, STF}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

Vs.? 3′ ]x 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} U[P-NIHand:{(UNM)} ]

… 1PA1PAU[P-NI …
ein
QUANcar		(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}		ein
QUANcar		(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}		Hand
{(UNM)}

Vs.? 4′ ]x x [k]u-⸢it⸣-tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Brot oder Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: 1ein:QUANcar ta[r-na- ]

… [k]u-⸢it⸣-ta1 …
jeder
{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N}
(Brot oder Gebäck)
{ALL, VOC.SG, STF}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
ein
QUANcar

Vs.? 5′ a]n-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: k[u-i]t-tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Brot oder Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: 1ein:QUANcar tar-na-[ ]

… a]n-dak[u-i]t-ta1 …
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
jeder
{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N}
(Brot oder Gebäck)
{ALL, VOC.SG, STF}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
ein
QUANcar

Vs.? 6′ D]UGGefäß:{(UNM)} wa-al-aḫ-ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 4vier:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} mar-nu-u-wa-[an(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
verschwinden lassen:2SG.IMP ]

… D]UGwa-al-aḫ-ḫi4DUGmar-nu-u-wa-[an …
Gefäß
{(UNM)}		schlagen
2SG.IMP
walḫi-Bier
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		vier
QUANcar		Gefäß
{(UNM)}		(Biersorte)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
verschwinden lassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
verschwinden lassen
2SG.IMP

Vs.? 7′ ] 12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} an-da-anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: ne-ia-an-za(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ ]

… 12NINDA.GUR₄.RAan-da-anne-ia-an-za …
zwölf
QUANcar		Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen
hinein-
(sich) drehen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
(sich) drehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs.? 8′ ]x SA₅rot:{(UNM)} 2020:QUANcar BABBARweiß:{(UNM)} 4vier:QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR(Brot oder Gebäck):{(UNM)} UP-NIHand:{(UNM)} [ ]

… SA₅20BABBAR4NINDA.ZI.ḪAR.ḪARUP-NI …
rot
{(UNM)}		20
QUANcar		weiß
{(UNM)}		vier
QUANcar		(Brot oder Gebäck)
{(UNM)}		Hand
{(UNM)}

Vs.? 9′ ] 1ein:QUANcar NINDAmi-ú-mi-ú(Brot oder Gebäck):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} UP-NIHand:{(UNM)} [ ]

… 1NINDAmi-ú-mi-úBA.BA.ZAUP-NI …
ein
QUANcar		(Brot oder Gebäck)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}		Gerstenbrei
{(UNM)}		Hand
{(UNM)}

Vs.? 10′ ]x BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAa-a-anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} [ ]

… BA.BA.ZA1NINDAa-a-an½BÁN …
Gerstenbrei
{(UNM)}		ein
QUANcar		warmes Brot
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		ein halb
QUANcar		Hohlmaß (sūtu)
{(UNM)}

Vs.? 11′ ]x LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} 9neun:QUANcar TU₇MEŠSuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} LÚ.MEŠ[ ]

… LÚ.MEŠMUḪALDIM9TU₇MEŠŠA …
Koch
{(UNM)}		neun
QUANcar		Suppe
{(UNM)}
(Fleisch-)Suppe
{(UNM)}		des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs.? 12′ ]x UDKAM(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} ḪA.LAFleischanteil:{(UNM)};
Teil:{(UNM)};
Teilhaber:{(UNM)} [ ]

… UDKAMḪA.LA …
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
Tag
{(UNM)}		Fleischanteil
{(UNM)}
Teil
{(UNM)}
Teilhaber
{(UNM)}

Vs.? 13′ ] (Rasur)

Ende Vs.

…

Rs.? 1′ ]x[ ]

… …

Rs.? 2′ ]x ZAG-ašRichtigkeit:GEN.SG;
richtig machen:PTCP.NOM.SG.C;
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

… ZAG-aš …
Richtigkeit
GEN.SG
richtig machen
PTCP.NOM.SG.C
Grenze
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rechts
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rechts
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Richtigkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
richtig machen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 3′ ] DMUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} x[ GIŠ]BANŠU[RTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ]

… DMUNUS.LUGALGIŠ]BANŠU[R …
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}		Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? 4′ ]x 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} 1ein:QUANcar UP-NUHand:{(UNM)} [ ]

… 1PAZÌ.DA1BÁN1UP-NU …
ein
QUANcar		(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}		Mehl
{(UNM)}		ein
QUANcar		Hohlmaß (sūtu)
{(UNM)}		ein
QUANcar		Hand
{(UNM)}

Rs.? 5′ ]x ⸢ar⸣-x-an-x [ ]

… …

Rs.? 6′ ] pí-an-zigeben:3PL.PRS [ ]

… pí-an-zi …
geben
3PL.PRS

Rs.? 7′ ] *GIŠ*MAR.⸢GÍD⸣.[D]ALastwagen:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GIŠ[

… *GIŠ*MAR.⸢GÍD⸣.[D]A2 …
Lastwagen
{(UNM)}		zwei
QUANcar

Rs.? 8′ ]-at x ⸢ZA? NA?⸣ AN [

… …

Rs.? 9′ ]x KU ⸢UŠ?⸣ x ⸢ŠU? LA?⸣-x[

… … …

Rs.? 10′ ]x A-NA GIŠMAR.GÍD.⸢DA⸣Lastwagen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

… A-NA GIŠMAR.GÍD.⸢DA⸣ …
Lastwagen
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 11′ ]x-na-an-⸢zi⸣ [

… …

Rs.? 12′ ]x (Rasur) ar-nu-w[a-

…

Rs.? 13′ ] ⸢ŠU⸣.GIDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Greis:{(UNM)};
Greisin:{(UNM)};
alt:{(UNM)};
Alter ein Greises:{(UNM)};
Alter einer Greisin:{(UNM)} [

Rs. bricht ab

… ⸢ŠU⸣.GI …
DN
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Greis
{(UNM)}
Greisin
{(UNM)}
alt
{(UNM)}
Alter ein Greises
{(UNM)}
Alter einer Greisin
{(UNM)}
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net