KBo 41.36

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 41.36 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 41.36 (CTH 652)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [ ma]-⸢a⸣-anwie:CNJ SÍGWolle:ACC.SG(UNM) SA₅rot:ACC.SG(UNM) še-⸢er⸣oben:ADV a[r-ḫaweg-:PREV

…	ma]-⸢a⸣-an	SÍG	SA₅	še-⸢er⸣	a[r-ḫa
	wie CNJ	Wolle ACC.SG(UNM)	rot ACC.SG(UNM)	oben ADV	weg- PREV

Vs. 2 [ḫu-la-li-an-z]iumwinden:3PL.PRS na-an-za-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs [

[ḫu-la-li-an-z]i	na-an-za-an	…
umwinden 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs

Vs. 3 [kur-ku-ra-an]Knäuel(?):ACC.SG.C ḫal-zi-iš-ša-an-zirufen:3PL.PRS.IMPF [

[kur-ku-ra-an]	ḫal-zi-iš-ša-an-zi	…
Knäuel(?) ACC.SG.C	rufen 3PL.PRS.IMPF

Vs. 4 [1ein:QUANcar pur-pu-ra-ašKlumpen:NOM.SG.C IM-ašLehm:GEN.SG 1ein:QUANcar SÍ]Gta-ḫa-pí-ša-a-i(Wollgegenstand?):NOM.SG.N [

[1	pur-pu-ra-aš	IM-aš	1	SÍ]Gta-ḫa-pí-ša-a-i	…
ein QUANcar	Klumpen NOM.SG.C	Lehm GEN.SG	ein QUANcar	(Wollgegenstand?) NOM.SG.N

Vs. 5 [SÍGta-ḫa-pí-ša-i-ma](Wollgegenstand?):NOM.SG.N=CNJctr ki-iš-ša-anin dieser Weise:DEMadv [

[SÍGta-ḫa-pí-ša-i-ma]	ki-iš-ša-an	…
(Wollgegenstand?) NOM.SG.N=CNJctr	in dieser Weise DEMadv

Vs. 6 [i-ia-anmachen:PTCP.NOM.SG.N SÍGWolle:NOM.SG(UNM) BABBARweiß:NOM.SG(UNM) pur-pu-r]a-ašKlumpen:NOM.SG.C i-ia-an-zamachen:PTCP.NOM.SG.C [

[i-ia-an	SÍG	BABBAR	pur-pu-r]a-aš	i-ia-an-za	…
machen PTCP.NOM.SG.N	Wolle NOM.SG(UNM)	weiß NOM.SG(UNM)	Klumpen NOM.SG.C	machen PTCP.NOM.SG.C

Vs. 7 [ ] SÍGWolle:NOM.SG(UNM);
Wolle:ACC.SG(UNM);
Wolle:GEN.SG(UNM);
Wolle:D/L.SG(UNM);
Wolle:ABL(UNM);
Wolle:INS(UNM) S[A₅rot:NOM.SG(UNM);
rot:ACC.SG(UNM);
rot:GEN.SG(UNM);
rot:D/L.SG(UNM);
rot:ABL(UNM);
rot:INS(UNM)

…	SÍG	S[A₅
	Wolle NOM.SG(UNM) Wolle ACC.SG(UNM) Wolle GEN.SG(UNM) Wolle D/L.SG(UNM) Wolle ABL(UNM) Wolle INS(UNM)	rot NOM.SG(UNM) rot ACC.SG(UNM) rot GEN.SG(UNM) rot D/L.SG(UNM) rot ABL(UNM) rot INS(UNM)

Vs. 8 [ i]-⸢ia-an⸣machen:PTCP.NOM.SG.N [

Text bricht ab

…	i]-⸢ia-an⸣	…
	machen PTCP.NOM.SG.N