KBo 41.37

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 41.37 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 41.37 (CTH 652)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ SÍGta-ḫa-p]í-ša-a-i(Wollgegenstand?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(Wollgegenstand?):D/L.SG

…	SÍGta-ḫa-p]í-ša-a-i
	(Wollgegenstand?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (Wollgegenstand?) D/L.SG

Vs.? 2′ [SÍGta-ḫa-pí-ša-i-ma(Wollgegenstand?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(Wollgegenstand?):D/L.SG ki-i]š-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} i-ia-anEibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG

[SÍGta-ḫa-pí-ša-i-ma	ki-i]š-ša-an	i-ia-an
(Wollgegenstand?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (Wollgegenstand?) D/L.SG	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	Eibe(?) ACC.SG.C gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG

Vs.? 3′ [SÍGWolle:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} pur-pu-ra]-⸢an⸣-zaKlumpen:{ACC.SG.C, GEN.PL} iš-tar-nainmitten: pé-e-di-ma-ašhinschaffen:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Platz:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
hinschaffen:2SG.IMP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Platz:D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} [

[SÍG	BABBAR	pur-pu-ra]-⸢an⸣-za	iš-tar-na	pé-e-di-ma-aš	…
Wolle {(UNM)}	weiß {(UNM)}	Klumpen {ACC.SG.C, GEN.PL}	inmitten	hinschaffen 2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Platz D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} hinschaffen 2SG.IMP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Platz D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

Vs.? 4′ [te-puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} 2zwei:QUANcar AŠ-RAOrt:{(UNM)} ḫ]u-u-la-li-ia-anBinde:GEN.PL;
Spinnrocken:GEN.PL;
umwinden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Binde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Spinnrocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
umwinden:2SG.IMP;
Onyx(?):D/L.SG 2zwei:QUANcar GIŠḫa-tal-ki-[

[te-pu	2	AŠ-RA	ḫ]u-u-la-li-ia-an	2
wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	zwei QUANcar	Ort {(UNM)}	Binde GEN.PL Spinnrocken GEN.PL umwinden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Binde {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Spinnrocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} umwinden 2SG.IMP Onyx(?) D/L.SG	zwei QUANcar

Vs.? 5′ še]-e-kán(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u. B.):D/L.SG an-kuganz und gar:ADV na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ-TU SÍGWolle:{ABL, INS} [BABBAR]weiß:{(UNM)}

…	še]-e-kán	an-ku	na-at	IŠ-TU SÍG	[BABBAR]
	(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (u. B.) D/L.SG	ganz und gar ADV	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Wolle {ABL, INS}	weiß {(UNM)}

Vs.? 6′ ḫ]u-u-la-li-ia-an-te-ešumwinden:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [

…	ḫ]u-u-la-li-ia-an-te-eš	…
	umwinden {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs.? 7′ -š]a-an wa-a-tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} la-ḫu-u-wa-a-[

…		wa-a-tar
		Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs.? 8′ ]x ⸢ki-it-ta-ri⸣liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} x[

Text bricht ab

…		⸢ki-it-ta-ri⸣
		liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}