KBo 41.47

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 41.47 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 41.47 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 SÍSKUROpfer:{(UNM)} z]u-úr-ki-ia-an-zazum Blut gehörig:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, LUW.D/L.PL, LUW.ADV};
zum Blut gehörig:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV};
Blut; Blutopfer:HITT.ACC.SG.C

…	SÍSKUR	z]u-úr-ki-ia-an-za
	Opfer {(UNM)}	zum Blut gehörig {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, LUW.D/L.PL, LUW.ADV} zum Blut gehörig {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV} Blut Blutopfer HITT.ACC.SG.C

Vs. 2 E]GIR-an-da-ma-atdanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

…	E]GIR-an-da-ma-at
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 3 EG]IR-an-da-madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	EG]IR-an-da-ma
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…

Vs. 5 I]T-TI DINGIR-LIMGöttlichkeit:{ABL, INS};
Gottesbegeisterter(?):{ABL, INS};
Gott:{ABL, INS}

…	I]T-TI DINGIR-LIM
	Göttlichkeit {ABL, INS} Gottesbegeisterter(?) {ABL, INS} Gott {ABL, INS}

Vs. 6 ga-a]n-ga-da-ez-zimit der gangati-Pflanze behandeln:3SG.PRS

…	ga-a]n-ga-da-ez-zi
	mit der gangati-Pflanze behandeln 3SG.PRS

Vs. 7 wa-ar-n]u-an-ziverbrennen:3PL.PRS

…	wa-ar-n]u-an-zi
	verbrennen 3PL.PRS

…

…

…

Vs. r. Kol. bricht ab

…

…

…

Rs. 3′ ]x ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…		ša-ra-a
		hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Rs. 4′ ]-pát

Ende Rs. r. Kol.

…