KBo 41.54

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 41.54 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 41.54 (CTH 500)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…

2′ ]x-⸢ia-an-zi⸣

…		…

3′ ]x-x da-a-an-zito take:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DI[ŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		da-a-an-zi	na-aš	A-NA DI[ŠTAR
		to take 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ A]-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa-u-wa-raAuwara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ši-pa-an-t[ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	A]-NA DIŠTAR	URUa-u-wa-ra	ši-pa-an-t[i
	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Auwara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

5′ P]A-NI DINGIR-LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ŠA G[U₄Rind:{GEN.SG, GEN.PL}

…	P]A-NI DINGIR-LIM	ti-an-zi	ŠA G[U₄
	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Rind {GEN.SG, GEN.PL}

6′ ]x-zi na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…		na-at-ša-an	A-NA
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ ]x-ma NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP [

…		NINDA.SIGMEŠ	pár-ši-ia	…
		‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

…

9′ P]A-NI DINGIR-LI[M]Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} IŠ-TU? DUGDÍLIM.[GALSchale:{ABL, INS}

…	P]A-NI DINGIR-LI[M]	IŠ-TU? DUGDÍLIM.[GAL
	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Schale {ABL, INS}

10′ ]x x x x x KUŠE.[SIRSchuh:{(UNM)}

…				KUŠE.[SIR
				Schuh {(UNM)}

11′ -z]i ⸢nam⸣-ma-atnoch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

…		⸢nam⸣-ma-at
		noch ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} dann ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

12′ ]x-an-zi x[

…

13′ -i]a pa-⸢a⸣-[

…

Text bricht ab

…