Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 41.70 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | ||
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
Vs. 3′ GIŠ]BANŠUR-iTisch:D/L.SG da-⸢a⸣-[i?setzen:3SG.PRS
Ende Vs.
| … | GIŠ]BANŠUR-i | da-⸢a⸣-[i? |
|---|---|---|
| Tisch D/L.SG | setzen 3SG.PRS |
Rs. III/IV? 4′ GIŠ.⸢D⸣[INANNA?Saiteninstrument:NOM.SG(UNM)
| GIŠ.⸢D⸣[INANNA? |
|---|
| Saiteninstrument NOM.SG(UNM) |
Rs. III/IV? 5′ LÚSA[GI.AMundschenk:NOM.SG(UNM)
| LÚSA[GI.A |
|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) |
Rs. III/IV? 6′ LUGAL-⸢uš⸣König:NOM.SG.C [
| LUGAL-⸢uš⸣ | … |
|---|---|
| König NOM.SG.C |
Rs. III/IV? 7′ LÚS[AGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM)
| LÚS[AGI.A |
|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) |
Rs. III/IV? bricht ab
Rs. IV/V? 1 [nu-uš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs šu-up-pa]-⸢i⸣kultisch rein:D/L.SG GIŠBANŠUR-iTisch:D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS
| [nu-uš-ša-an | šu-up-pa]-⸢i⸣ | GIŠBANŠUR-i | da-a-i |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | kultisch rein D/L.SG | Tisch D/L.SG | setzen 3SG.PRS |
Rs. IV/V? 2 [LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) S]A₅rot:ACC.SG(UNM) Ùund:CNJadd GA.⸢KIN⸣.AGKäse:ACC.SG(UNM)
| [LÚ˽GIŠBANŠUR | NINDA.GUR₄.RA | S]A₅ | Ù | GA.⸢KIN⸣.AG |
|---|---|---|---|---|
| Tischmann NOM.SG(UNM) | Brotlaib ACC.SG(UNM) | rot ACC.SG(UNM) | und CNJadd | Käse ACC.SG(UNM) |
Rs. IV/V? 3 [LUGAL-wa-ašKönig:GEN.SG ki-nu-wa-aš-š]a-ašKe/inuašša:DN.GEN.SG pé-ra-anvor:POSP pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| [LUGAL-wa-aš | ki-nu-wa-aš-š]a-aš | pé-ra-an | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|
| König GEN.SG | Ke/inuašša DN.GEN.SG | vor POSP | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Rs. IV/V? 4 [ḫar-ki-iš-šaweiß:NOM.SG.C=CNJadd NINDAḫar-ši-išBrotlaib:NOM.SG.C ka-r]u-úfrüher:ADV pár-ši-ia-an-zazerbrechen:PTCP.NOM.SG.C
| [ḫar-ki-iš-ša | NINDAḫar-ši-iš | ka-r]u-ú | pár-ši-ia-an-za |
|---|---|---|---|
| weiß NOM.SG.C=CNJadd | Brotlaib NOM.SG.C | früher ADV | zerbrechen PTCP.NOM.SG.C |
Rs. IV/V? 5 [ta-ra-a-u-ur(Messgefäß):ACC.SG.N da-a-inehmen:3SG.PRS t]a-atCONNt=PPRO.3SG.N.NOM pé-e-di-iš-ši-pátPlatz:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L=FOC
| [ta-ra-a-u-ur | da-a-i | t]a-at | pé-e-di-iš-ši-pát |
|---|---|---|---|
| (Messgefäß) ACC.SG.N | nehmen 3SG.PRS | CONNt=PPRO.3SG.N.NOM | Platz D/L.SG=PPRO.3SG.D/L=FOC |
Rs. IV/V? 6 [wa-aḫ-nu-uz-ziwenden:3SG.PRS LÚ˽GIŠBANŠU]RTischmann:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) KU₇.KU₇süß:ACC.PL(UNM)
| [wa-aḫ-nu-uz-zi | LÚ˽GIŠBANŠU]R | 2 | NINDA.GUR₄.RA | KU₇.KU₇ |
|---|---|---|---|---|
| wenden 3SG.PRS | Tischmann NOM.SG(UNM) | zwei QUANcar | Brotlaib ACC.PL(UNM) | süß ACC.PL(UNM) |
Rs. IV/V? 7 [pár-ši-ia-an-du-ušzerbrechen:PTCP.ACC.PL.C šu-up]-pa-azkultisch rein:ABL GIŠBANŠUR-azTisch:ABL
| [pár-ši-ia-an-du-uš | šu-up]-pa-az | GIŠBANŠUR-az |
|---|---|---|
| zerbrechen PTCP.ACC.PL.C | kultisch rein ABL | Tisch ABL |
Rs. IV/V? 8 [ E]GIR-pawieder:ADV
| … | E]GIR-pa |
|---|---|
| wieder ADV |
Rs. IV/V? 9 [ ]-aš GIŠ⸢BANŠUR⸣-iTisch:D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS
| … | GIŠ⸢BANŠUR⸣-i | da-a-i | |
|---|---|---|---|
| Tisch D/L.SG | setzen 3SG.PRS |
Rs. IV/V? 10 [ MUN]US.MEŠzi-in-tu-ḫi-e-eš(Funktionärin):NOM.PL.C;
(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):ACC.PL.C
| … | MUN]US.MEŠzi-in-tu-ḫi-e-eš |
|---|---|
| (Funktionärin) NOM.PL.C (Funktionärin) NOM.SG.C (Funktionärin) ACC.PL.C |
| … | … | |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. IV/V? 13 [ ]MEŠ ú-en-zikommen:3PL.PRS
| … | ú-en-zi |
|---|---|
| kommen 3PL.PRS |
Rs. IV/V? 14 [ ]x ti-i-⸢en⸣-z[isetzen:3PL.PRS
Rs. IV/V? bricht ab
| … | ti-i-⸢en⸣-z[i | |
|---|---|---|
| setzen 3PL.PRS |