KBo 41.79

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 41.79 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 41.79 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs.? 1′ ]x x[

…

Rs.? 2′ ]x-⸢ta?⸣[

…

Rs.? 3′ ]x-li DIŠ[TARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} ]x x[

…		DIŠ[TAR	…
		Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}

Rs.? 4′ ]x Dna-a-pár-píNabarb/wi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ⸢KI⸣.MINdito:ADV ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ša-an-ḫa-⸢an⸣-z[isuchen/reinigen:3PL.PRS

…		Dna-a-pár-pí	⸢KI⸣.MIN	⸢na⸣-aš-ta	ša-an-ḫa-⸢an⸣-z[i
		Nabarb/wi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	dito ADV	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	suchen/reinigen 3PL.PRS

Rs.? 5′ ]x GAL-riBecher:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Becher:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} e-ku-zitrinken:3SG.PRS EGIR-an-ta-madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dḫu-u-te-n[aḪude/in(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/in(n)a:{DN(UNM)}

…		GAL-ri	e-ku-zi	EGIR-an-ta-ma	Dḫu-u-te-n[a
		Becher {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Becher {FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}	trinken 3SG.PRS	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ḫude/in(n)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫude/in(n)a {DN(UNM)}

Rs.? 6′ E]GIR-an-ta-madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URU-LIMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KI.MINdito:ADV EGIR-an-ta-madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

…	E]GIR-an-ta-ma	DINGIRMEŠ	URU-LIM	KI.MIN	EGIR-an-ta-ma
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	dito ADV	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs.? 7′ ]na-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GÌRḪI.A-ŠUFuß:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ar-ra-an-ziwaschen:3PL.PRS nuCONNn E[GIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

…	]na-aš-⸢ta⸣	DIŠKUR	GÌRḪI.A-ŠU	ar-ra-an-zi	nu	E[GIR
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Fuß {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	waschen 3PL.PRS	CONNn	wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Rs.? 8′ ]x nu-zaCONNn=REFL A-ŠAR-ŠUOrt:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e-ep-zifassen:3SG.PRS GIŠ-aš-ša-an-ma x x[

…		nu-za	A-ŠAR-ŠU	…	e-ep-zi	GIŠ-aš-ša-an-ma
		CONNn=REFL	Ort {(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		fassen 3SG.PRS

Rs.? 9′ ]x ⸢ŠA?⸣des/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

…		…	⸢ŠA?⸣	…
			des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Rs.? 10′ L]Ú.MEŠNARSänger:{(UNM)} an-⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa-a-an-zigehen:3PL.PRS nuCONNn ḫa-x[

…	L]Ú.MEŠNAR	an-⸢da⸣	pa-a-an-zi	nu
	Sänger {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3PL.PRS	CONNn

Rs.? 11′ ]x-ša-an x-⸢ma⸣ GIŠ⸢EREN⸣-pí Ì.N[UNButterschmalz:{(UNM)}

…			GIŠ⸢EREN⸣-pí	Ì.N[UN
				Butterschmalz {(UNM)}

Rs.? 12′ ]x x[ ]x[

Rs.? bricht ab

…			…