Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 41.96 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 41.96 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ DZA]‑⸢BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} e‑ku‑zi⸣trinken:3SG.PRS [

… DZA]‑⸢BA₄‑BA₄e‑ku‑zi⸣ …
Zababa
{DN(UNM)}		trinken
3SG.PRS

2′ GIŠ].⸢D⸣INANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [

… GIŠ].⸢D⸣INANNAGALSÌR‑RU …
Saiteninstrument
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

3′ NIN]DAwa‑keš‑šar(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP [

… NIN]DAwa‑keš‑šarpár‑ši‑ia …
(Gebäckbezeichnung)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
2PL.IMP

4′ ]x BABBARMEŠweiß:{(UNM)} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠALAM.Z[U₉Kultakteur:{(UNM)}

… BABBARMEŠUGULALÚ.MEŠALAM.Z[U₉
weiß
{(UNM)}		Aufseher
{(UNM)}		Kultakteur
{(UNM)}

5′ ]‑aš‑ši ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

… ti‑ia‑an‑zi …
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

6′ ]MEŠ ⸢URU⸣ḫur‑pí‑ša‑iaḪurpišaiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫurpišaiya:GN.D/L.SG [

… ⸢URU⸣ḫur‑pí‑ša‑ia …
Ḫurpišaiya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Ḫurpišaiya
GN.D/L.SG

7′ ]x‑TUM [

… …

8′ ]x ⸢ti‑ia⸣‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

… ⸢ti‑ia⸣‑an‑z[i
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

9′ ]x‑x‑iš [

… …

10′ ]x 1ein:QUANcar TÚG‑TUMGewand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

… 1TÚG‑TUM …
ein
QUANcar		Gewand
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

11′ ]x‑an [

Text bricht ab

… …
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net