KBo 42.46

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 42.46 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 42.46 (CTH 635)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ŠAdes/derGEN.SG;
des/derGEN.PL x[

ŠA
des/derGEN.SG des/derGEN.PL

Vs. 2′ 3030:QUANcar NINDAša-[ra-am-ma-anBrotration(?):ACC.SG.N;
Brotration(?):NOM.SG.N

30	NINDAša-[ra-am-ma-an
30 QUANcar	Brotration(?) ACC.SG.N Brotration(?) NOM.SG.N

Vs. 3′ ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
einGEN.SG NINDAx[

ŠA 1
ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar einGEN.SG

Vs. 4′ pár-šu-ul-[liBrocken:NOM.PL.N;
Brocken:ACC.PL.N

pár-šu-ul-[li
Brocken NOM.PL.N Brocken ACC.PL.N

Vs. 5′ [n](unbekannte Zahl):QUANcar NINDAša-ra-a[m-maBrotration(?):ACC.PL.N;
Brotration(?):NOM.PL.N

[n]	NINDAša-ra-a[m-ma
(unbekannte Zahl) QUANcar	Brotration(?) ACC.PL.N Brotration(?) NOM.PL.N

Vs. 6′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar NIN]DA.ZI.ḪAR.ḪAR(Brot oder Gebäck):ACC.SG(UNM);
(Brot oder Gebäck):NOM.SG(UNM) x[

[n	NIN]DA.ZI.ḪAR.ḪAR
(unbekannte Zahl) QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG(UNM) (Brot oder Gebäck) NOM.SG(UNM)

Vs. 7′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar NINDAk]a-a-ḫa-re-e[t?(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N;
(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N

[n	NINDAk]a-a-ḫa-re-e[t?
(unbekannte Zahl) QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.N (Brot oder Gebäck) ACC.SG.N

Vs. 8′ [ ]x-ta-na 1ein:QUANcar NINDAx[

…		1
		ein QUANcar

Vs. 9′ [ ]x DUGGefäß:ACC.SG(UNM) mar-nu-an(Biersorte):ACC.SG.N x[

…		DUG	mar-nu-an
		Gefäß ACC.SG(UNM)	(Biersorte) ACC.SG.N

Vs. 10′ [ ]x-an-ni pí-[

Ende der Vs.

…

Rs. 1 [ ] ⸢ḫa⸣-lu-u-inḪalui:DN.ACC.SG.C ka-[

…	⸢ḫa⸣-lu-u-in
	Ḫalui DN.ACC.SG.C

Rs. 2 [ ]-aš pár-naHaus:ALL pé-e-d[a-

…		pár-na
		Haus ALL

Rs. 3 [ ] GU₄.MAḪStier:ACC.SG(UNM);
Stier:NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd 10zehn:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM);
Schaf:NOM.SG(UNM) [

…	GU₄.MAḪ	Ù	10	UDU	…
	Stier ACC.SG(UNM) Stier NOM.SG(UNM)	und CNJadd	zehn QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM) Schaf NOM.SG(UNM)

Rs. 4 [ ] šu-up-pa-aš-ši-⸢it⸣kultisch rein:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N;
kultisch rein:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N x[

…	šu-up-pa-aš-ši-⸢it⸣
	kultisch rein NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N kultisch rein ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N

Rs. 5 ⸢1⸣-NU-Ú(?)ein:QUANcar AN-N[U-TIM(?)dieser:DEM1.NOM.PL;
dieser:DEM1.ACC.PL;
dieser:DEM1.GEN.PL;
dieser:DEM1.D/L.PL;
dieser:DEM1.ABL;
dieser:DEM1.INS

⸢1⸣-NU-Ú(?)	AN-N[U-TIM(?)
ein QUANcar	dieser DEM1.NOM.PL dieser DEM1.ACC.PL dieser DEM1.GEN.PL dieser DEM1.D/L.PL dieser DEM1.ABL dieser DEM1.INS

Rs. 6 LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) mt[a-az-zi-li-išTazelli:PNm.NOM.SG.C

LÚSANGA	mt[a-az-zi-li-iš
Priester NOM.SG(UNM)	Tazelli PNm.NOM.SG.C

Rs. 7 LÚḫa-mi-naKämmerer:NOM.COLL.C x[

LÚḫa-mi-na
Kämmerer NOM.COLL.C

Rs. 8 an-tu-wa-⸢aḫ⸣-[ḫa-aš(?)Mensch:NOM.SG.C;
Mensch:GEN.SG;
Mensch:GEN.PL;
Mensch:D/L.PL

an-tu-wa-⸢aḫ⸣-[ḫa-aš(?)
Mensch NOM.SG.C Mensch GEN.SG Mensch GEN.PL Mensch D/L.PL

Rs. 9 LÚ.MEŠla-a[ḫ-ḫi-ia-li-eš(?)Krieger:NOM.PL.C

LÚ.MEŠla-a[ḫ-ḫi-ia-li-eš(?)
Krieger NOM.PL.C

Rs. 10 MUNUS.MEŠzi-i[n-tu-ḫi-eš(?)(Funktionärin):NOM.PL.C

MUNUS.MEŠzi-i[n-tu-ḫi-eš(?)
(Funktionärin) NOM.PL.C

Rs. 11 [n]a?-at-t[anicht:NEG

Rs. bricht ab

[n]a?-at-t[a
nicht NEG