KBo 43.103

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.103 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 43.103 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ ]x x[ ]x[

…			…

Vs.? 2′ [EGI]R-⸢an-da⸣-madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} [

[EGI]R-⸢an-da⸣-ma	1	NINDA.SIG	…
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

Vs.? 3′ [EGIR-a]n-da-⸢ma⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

[EGIR-a]n-da-⸢ma⸣	1	NINDA.SIG	A-NA	…
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 4′ [pár-ši]-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

[pár-ši]-ia
zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs.? 5′ [EGIR-an-da-m]adanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} *A-N[A*zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[EGIR-an-da-m]a	1	NINDA.SIG	A-N[A
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 6′ [ ]x[

…

Vs.? 7′ [ NINDA.S]IG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A-N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	NINDA.S]IG	A-N[A
	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 8′ [ pár-ši]-i[azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

Vs.? bricht ab

…	pár-ši]-i[a
	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Rs.? 1′ [ ]x-ša? nuCONNn x[

…		nu
		CONNn

Rs.? 2′ [ ]x-⸢an⸣ a-ra-an-ziankommen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS x[

…		…	a-ra-an-zi
			ankommen 3PL.PRS erheben 3PL.PRS waschen 3PL.PRS

Rs.? 3′ [ḫ]u-u-ma-an-du-ušjeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} e-⸢ku⸣-z[itrinken:3SG.PRS

[ḫ]u-u-ma-an-du-uš	e-⸢ku⸣-z[i
jeder ganz {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}	trinken 3SG.PRS

Rs.? 4′ ma-*aḫ-ḫa*-an-ma-atwie:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Étar-n[u-

ma-aḫ-ḫa-an-ma-at
wie ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs.? 5′ nuCONNn Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} e-ku-zitrinken:3SG.PRS x[

nu	Dḫé-pát	e-ku-zi
CONNn	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	trinken 3SG.PRS

Rs.? 6′ ⸢ nu⸣-kánCONNn=OBPk GIŠzé-e-ri-i[a-

nu⸣-kán
CONNn=OBPk

Rs.? 7′ [ ]x ⸢an-da⸣-a[n?warm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

Rs.? bricht ab

…		⸢an-da⸣-a[n?
		warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-