KBo 43.108

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.108 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 43.108 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x[ ]x x x x x x x[ ]x[ ]⸢AḪ?⸣[

…							…		…

…

Vs.? 3′ ]x GU₄Rind:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UP-NIHand:{(UNM)}

…		GU₄	2	NINDA.GUR₄.RA	UP-NI
		Rind {(UNM)}	zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Hand {(UNM)}

Vs.? 4′ ]x.⸢MAḪ⸣-aš 〈〈*MAḪ*〉〉 UNMEŠ-ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		…	UNMEŠ-aš
			Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit GEN.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 5′ NINDA].GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UP-NIHand:{(UNM)} KIErde:{(UNM)} D[ ]x

NINDA].GUR₄.RA	GU₄	1	NINDA.GUR₄.RA	UP-NI	KI	…
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Rind {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Hand {(UNM)}	Erde {(UNM)}

Vs.? 6′ ]x-⸢ki⸣

…

Vs.? 7′ NIN]DA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UP-NIHand:{(UNM)}

…	NIN]DA.GUR₄.RA	GU₄	1	NINDA.GUR₄.RA	UP-NI
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Rind {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Hand {(UNM)}

Vs.? 8′ ]x ŠA DIŠTARIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL}

…		ŠA DIŠTAR
		Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL}

Vs.? 9′ ]x UP-NIHand:{(UNM)} KIErde:{(UNM)} DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} ta-an[: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt:

…		UP-NI	KI	DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ	ta-an[
		Hand {(UNM)}	Erde {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt

Vs.? 10′ ] ⸢UP⸣-NIHand:{(UNM)} KIErde:{(UNM)} Dni-na-at-taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)}

…	⸢UP⸣-NI	KI	Dni-na-at-ta
	Hand {(UNM)}	Erde {(UNM)}	Ne/inat(t)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ne/inat(t)a {DN(UNM)}

Vs.? bricht ab

…

…

…

Rs.? 3′ ]-AM Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs.? bricht ab

…		Dḫé-pát
		Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}