KBo 43.117

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.117 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 43.117 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x-⸢zi⸣ [

…		…

2′ ]x[ ]x-zi ⸢nu⸣[CONNn

…		…		⸢nu⸣[
				CONNn

3′ ]x nuCONNn 1ein:QUANcar GIŠ⸢BANŠUR⸣Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)} x[

…		nu	1	GIŠ⸢BANŠUR⸣	AD.KID
		CONNn	ein QUANcar	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Rohrarbeiter {(UNM)} aus Rohrgeflecht {(UNM)}

4′ ]-ma GÙB-azlinke Seite:ABL;
links:ADV;
links von:POSP;
linker:ABL;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} d[a]-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} še?-x[

…		GÙB-az	d[a]-a-i
		linke Seite ABL links ADV links von POSP linker ABL linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

5′ ]x ke-e-ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ⸢6?sechs:QUANcar NINDA⸣.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} [

…		ke-e-ez	⸢6?	NINDA⸣.ÉRINMEŠ	…
		dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	sechs QUANcar	Soldatenbrot {(UNM)}

6′ ]x-aš-ša-an še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} 2zwei:QUANcar EM-⸢ṢÚ⸣sauer:{(UNM)} [

…		še-er	2	EM-⸢ṢÚ⸣	…
		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	zwei QUANcar	sauer {(UNM)}

7′ ] ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} x[

…	ta	1	GA.KIN.AG
	CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	ein QUANcar	Käse {(UNM)}

8′ ]x QA-TAM-MAebenso:ADV ⸢1?⸣ein:QUANcar GA.[KIN.AGKäse:{(UNM)} [

…		QA-TAM-MA	⸢1?⸣	GA.[KIN.AG	…
		ebenso ADV	ein QUANcar	Käse {(UNM)}

9′ n]u-⸢uš-ša⸣-[ ]x x[

Text bricht ab

	…