HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.124 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
Vs. 1 ki]‑⸢iš⸣‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ⸢i‑en⸣‑zimachen:3PL.PRS
| … | ki]‑⸢iš⸣‑ša‑an | ⸢i‑en⸣‑zi |
|---|---|---|
| in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)} | machen 3PL.PRS |
Vs. 2 ]x DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}
| … | DIŠKUR | an‑da | pé‑e‑da‑an‑zi | |
|---|---|---|---|---|
| Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG} |
Vs. 3 ]‑⸢ia⸣‑an‑te‑eš nuCONNn SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
| … | nu | SÌR‑RU | |
|---|---|---|---|
| CONNn | singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
Vs. 4 pé]‑⸢e⸣vor:;
hin-: ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS
| … | pé]‑⸢e⸣ | ḫar‑kán‑zi |
|---|---|---|
| vor hin- | haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS |
| … | ||
|---|---|---|
Vs. bricht ab
Kolophon
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. 3′ PA‑N]I ma‑nu‑wa‑an‑zaAnuanza:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} IŠ‑ṬURschreiben:3SG.PST
| … | PA‑N]I ma‑nu‑wa‑an‑za | IŠ‑ṬUR |
|---|---|---|
| Anuanza {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | schreiben 3SG.PST |
Rs. Ende von ca. 3 Zeilen unbeschrieben
Ende der Rs.
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net