KBo 43.126

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.126 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 43.126 (CTH 610)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ 1 ]x

…

lk. Kol. 2′ a]n?-dahinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV

…	a]n?-da
	hinein- PREV in POSP darin ADV

lk. Kol. 3′ ]-zi

…

lk. Kol. 4′ 2 G]ALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

…	G]AL	DUMUMEŠ.É.GAL
	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

lk. Kol. 5′ ]

…

lk. Kol. 6′ ma-a]l?-diäußern:3SG.PRS

…	ma-a]l?-di
	äußern 3SG.PRS

lk. Kol. 7′☛ 3 UŠ-K]E-ENsich niederwerfen:3SG.PRS

…	UŠ-K]E-EN
	sich niederwerfen 3SG.PRS

lk. Kol. 8′ 4 ]x[ ]x

lk. Kol. bricht ab

…		…

r. Kol. 1′ 5 LUGAL-⸢ušKönig:NOM.SG.C NINDA?⸣.[GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM-ṢA]sauer:ACC.SG(UNM)

LUGAL-⸢uš	NINDA?⸣.[GUR₄.RA	EM-ṢA]
König NOM.SG.C	Brotopferer ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

r. Kol. 2′ p[á]r-ši-i[azerbrechen:3SG.PRS.MP 6 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) A-NA]zuD/L.SG

p[á]r-ši-i[a	na-an	DUMU.É.GAL	A-NA]
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	zuD/L.SG

r. Kol. 3′ D⸢ḫi⸣-l[a-aš-šiḪilašši:DN.D/L.SG A-NAzuD/L.SG UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG(UNM) še-eroben-:PREV da-a-i]setzen:3SG.PRS

D⸢ḫi⸣-l[a-aš-ši	A-NA	UZUNÍG.GIG	še-er	da-a-i]
Ḫilašši DN.D/L.SG	zuD/L.SG	Leber D/L.SG(UNM)	oben- PREV	setzen 3SG.PRS

r. Kol. 4′ 7 DUMU.É.GA[LPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) nam-madann:CNJ BI-IB-RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIR]Schafbock:GEN.SG(UNM)

DUMU.É.GA[L	nam-ma	BI-IB-RU	UDU.ŠIR]
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	dann CNJ	Rhyton ACC.SG(UNM)	Schafbock GEN.SG(UNM)

r. Kol. 5′ GEŠTIN-i[tWein:INS šu-un-na-a-i]füllen:3SG.PRS

GEŠTIN-i[t	šu-un-na-a-i]
Wein INS	füllen 3SG.PRS

r. Kol. 6′ 8 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS 9 DUMU.É.GAL]Palastbediensteter:NOM.SG(UNM)

na-an	[LUGAL-i	pa-a-i	DUMU.É.GAL]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

r. Kol. 7′ DUGku-[ra-ia-az(Gefäß):ABL an-dahinein-:PREV e-ep-zi]fassen:3SG.PRS

r. Kol. bricht ab

DUGku-[ra-ia-az	an-da	e-ep-zi]
(Gefäß) ABL	hinein- PREV	fassen 3SG.PRS