KBo 43.129

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.129 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 43.129 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] pé-⸢e⸣-x[

…

2′ a-ku-wa]-⸢an-na⸣trinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-e-ek-ziwünschen:3SG.PRS

…	a-ku-wa]-⸢an-na⸣	ú-e-ek-zi
	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	wünschen 3SG.PRS

3′ LÚSA]GI.AMundschenk:{(UNM)} GAL-riBecher:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Becher:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} (Rasur) [

LÚSA]GI.A	GAL-ri	da-a-i	…
Mundschenk {(UNM)}	Becher {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Becher {FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

4′ ]x-[p]í-iš D⸢UTU⸣-unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT e-ku-zitrinken:3SG.PRS x[

…		D⸢UTU⸣-un	e-ku-zi
		Sonne(ngottheit) DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Sonne(ngottheit) DN.HATT	trinken 3SG.PRS

5′ ]⸢pí⸣-an-zigeben:3PL.PRS LÚ.MEŠALAM.[ZU₉Kultakteur:{(UNM)}

…	]⸢pí⸣-an-zi	LÚ.MEŠALAM.[ZU₉
	geben 3PL.PRS	Kultakteur {(UNM)}

6′ ma]-⸢al⸣-dimahlen:2SG.PRS;
äußern:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
äußern:2SG.IMP;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

…	ma]-⸢al⸣-di	…
	mahlen 2SG.PRS äußern {3SG.PRS, 2SG.IMP} äußern 2SG.IMP (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}

Text bricht ab

…