KBo 43.168

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.168 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 43.168 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x‑⸢zi⸣

…

lk. Kol. 2′ ]x ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

…		ú‑ez‑zi
		kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

lk. Kol. 3′ k]al‑mu‑ušLituus (Krummstab des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

…	k]al‑mu‑uš	pa‑a‑i
	Lituus (Krummstab des Königs) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

lk. Kol. 4′ ]x‑aš‑ši

…

lk. Kol. 5′ ]x‑a‑i

…

lk. Kol. 6′ ]‑za? LÚ.MEŠSAGI.A‑kánMundschenk:{(UNM)}

…		LÚ.MEŠSAGI.A‑kán
		Mundschenk {(UNM)}

lk. Kol. 7′ ]‑wa‑an an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…		an‑da
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

lk. Kol. 8′ ]an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: (Rasur)

…	]an‑da
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

lk. Kol. 9′ ] ⸢MUNUS⸣KAR.KIDProstituierte:{(UNM)}

…	⸢MUNUS⸣KAR.KID
	Prostituierte {(UNM)}

lk. Kol. 10′ ]x‑zi

…

lk. Kol. 11′ MUNUS].⸢MEŠ⸣KAR.KIDProstituierte:{(UNM)}

lk. Kol. bricht ab

…	MUNUS].⸢MEŠ⸣KAR.KID
	Prostituierte {(UNM)}

r. Kol.

r. Kol. 1′ ⸢LÚ⸣.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:{(UNM)} [

⸢LÚ⸣.MEŠUR.BAR.RA	…
Wolfmann {(UNM)}

r. Kol. 2′ ḫa‑aš‑ša‑an‑ká[nzeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Asche:ACC.SG.C;
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
öffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C

ḫa‑aš‑ša‑an‑ká[n
zeugen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Enkel {ACC.SG.C, GEN.PL} Asche ACC.SG.C Herd {ACC.SG.C, GEN.PL} öffnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ḫašša DN.ACC.SG.C

r. Kol. 3′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMUḪALDIM‑kánKoch:{(UNM)} [

UGULA	LÚMUḪALDIM‑kán	…
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}

r. Kol. 4′ ta‑at‑ká[n:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}

ta‑at‑ká[n
{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}

r. Kol. 5′ EGIR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L LÚ.MEŠ[

EGIR‑ŠÚ	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

r. Kol. 6′ 1ein:QUANcar TURklein:{(UNM)} 1ein:QUANcar x[

1	TUR	1
ein QUANcar	klein {(UNM)}	ein QUANcar

r. Kol. 7′ pa‑a‑[

r. Kol. 8′ TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D[

TUŠ‑aš	…
im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 9′ LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢IB?⸣[

LÚMEŠ	…
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

r. Kol. 10′ ⸢TUŠ⸣‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

⸢TUŠ⸣‑aš
im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 11′ x[

r. Kol. bricht ab