KBo 43.181

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.181 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 43.181 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x x x[ ]x-⸢iš⸣

…				…

lk. Kol. 2′☛ ]x-aš na-a-ú-i-manoch nicht:ADV=CNJctr

…		na-a-ú-i-ma
		noch nicht ADV=CNJctr

lk. Kol. 3′ U]DTag:NOM.SG(UNM) 8KAMacht:QUANcar UDTag:NOM.SG(UNM) 9KAMneun:QUANcar

…	U]D	8KAM	UD	9KAM
	Tag NOM.SG(UNM)	acht QUANcar	Tag NOM.SG(UNM)	neun QUANcar

lk. Kol. 4′ ma-aḫ-ḫ]a-an-ma-ašwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM

ma-aḫ-ḫ]a-an-ma-aš
wie CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM

lk. Kol. 5′ ša-r]a-ahinauf-:PREV da-an-zinehmen:3PL.PRS

…	ša-r]a-a	da-an-zi
	hinauf- PREV	nehmen 3PL.PRS

lk. Kol. 6′ ]x-ti-ša-an

…

lk. Kol. 7′ ]

…

lk. Kol. 8′ ]x ar-ḫaweg:ADV;
von… weg:POSP;
weg-:PREV

…		ar-ḫa
		weg ADV von… weg POSP weg- PREV

lk. Kol. 9′ ]

…

lk. Kol. 10′ ]x-it-ta

…

lk. Kol. 11′ ]x

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ ⸢na⸣-[

r. Kol. 2′ pé-e-⸢da⸣-x[

r. Kol. 3′ ḫa-ne-iš-⸢ša-an⸣Schöpfgefäß:ACC.SG.C [

ḫa-ne-iš-⸢ša-an⸣	…
Schöpfgefäß ACC.SG.C

r. Kol. 4′ ma-aḫ-ḫa-an-mawie:CNJ=CNJctr a[m?-

ma-aḫ-ḫa-an-ma
wie CNJ=CNJctr

r. Kol. 5′ na-aš-taCONNn=OBPst DUGÚTULḪI.A[Topf:ACC.PL(UNM)

na-aš-ta	DUGÚTULḪI.A[
CONNn=OBPst	Topf ACC.PL(UNM)

r. Kol. 6′ nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ki-nu-w[a-an-ziöffnen:3PL.PRS

nu-uš-kán	ki-nu-w[a-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	öffnen 3PL.PRS

r. Kol. 7′ pa-ra-aaus-:PREV iš-pá[r?-nu-ziausbreiten:3SG.PRS

pa-ra-a	iš-pá[r?-nu-zi
aus- PREV	ausbreiten 3SG.PRS

r. Kol. 8′ na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs x[

na-aš-ša-an
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

r. Kol. 9′ ar-ḫavon… weg:POSP;
weg-:PREV;
weg:ADV x[

ar-ḫa
von… weg POSP weg- PREV weg ADV

r. Kol. 10′ I-NA UDTagD/L.SG n[(unbekannte Zahl):QUANcar

I-NA UD	n[
TagD/L.SG	(unbekannte Zahl) QUANcar

r. Kol. 11′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC x[

na-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

r. Kol. 12′ [ m]a-⸢aḫ-ḫa⸣-a[nwie:CNJ

r. Kol. bricht ab

…	m]a-⸢aḫ-ḫa⸣-a[n
	wie CNJ