KBo 43.182

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.182 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 43.182 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. I 1′ x x x[

Vs. I 2′ lu-uk-k[án?-

Vs. I 3′ NINDAḫar-šu-ušloaf:ACC.PL.C [

NINDAḫar-šu-uš	…
loaf ACC.PL.C

Vs. I 4′ LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk ⸢tu⸣-[wa-azfrom afar:ADV

LUGAL-uš-kán	⸢tu⸣-[wa-az
king NOM.SG.C=OBPk	from afar ADV

Vs. I 5′ ta-ašCONNt=PPRO.3PL.C.ACC pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP t[aCONNt

ta-aš	pár-ši-ia	t[a
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	to break 3SG.PRS.MP	CONNt

Vs. I 6′ ⸢kat⸣-taunder:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS me-ma-a[lgroats:ACC.SG.N

⸢kat⸣-ta	da-a-i	me-ma-a[l
under PREV	to sit 3SG.PRS	groats ACC.SG.N

Vs. I 7′ KAŠ-iabeer:ACC.SG(UNM)=CNJadd pé-ra-anbefore:PREV ši-pa-⸢an⸣-[tito pour a libation:3SG.PRS

KAŠ-ia	pé-ra-an	ši-pa-⸢an⸣-[ti
beer ACC.SG(UNM)=CNJadd	before PREV	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. I 8′ 1one:QUANcar GIŠzu-up-pa-ritorch:ACC.SG.N ŠA DU.GURGEN.SG LÚ[

1	GIŠzu-up-pa-ri	ŠA DU.GUR	…
one QUANcar	torch ACC.SG.N	GEN.SG

Vs. I 9′☛ 1one:QUANcar GIŠzu-up-pa-ritorch:ACC.SG.N ŠAofGEN.SG Dal-la-x[

1	GIŠzu-up-pa-ri	ŠA
one QUANcar	torch ACC.SG.N	ofGEN.SG

Vs. I 10′ LÚMEŠ˽Éḫé-eš-ti-i:NOM.PL(UNM) ḫar-kán-[zi]to have:3PL.PRS

LÚMEŠ˽Éḫé-eš-ti-i	ḫar-kán-[zi]
NOM.PL(UNM)	to have 3PL.PRS

Vs. I 11′ 1one:QUANcar GIŠzu-up-pa-ritorch:ACC.SG.N ŠA ÉhouseGEN.PL;
houseGEN.SG Dx[

1	GIŠzu-up-pa-ri	ŠA É
one QUANcar	torch ACC.SG.N	houseGEN.PL houseGEN.SG

Vs. I 12′ LÚ.MEŠUR.GI₇dog-man:NOM.PL(UNM) ḫar-kán-z[ito have:3PL.PRS

LÚ.MEŠUR.GI₇	ḫar-kán-z[i
dog-man NOM.PL(UNM)	to have 3PL.PRS

Vs. I 13′ 1one:QUANcar GIŠzu-up-pa-ritorch:ACC.SG.N ŠA ÉhouseGEN.PL;
houseGEN.SG [

1	GIŠzu-up-pa-ri	ŠA É	…
one QUANcar	torch ACC.SG.N	houseGEN.PL houseGEN.SG

Vs. I 14′ ḫar-kán-zito have:3PL.PRS 1one:QUANcar GIŠzu-⸢up⸣-[pa-ritorch:ACC.SG.N

ḫar-kán-zi	1	GIŠzu-⸢up⸣-[pa-ri
to have 3PL.PRS	one QUANcar	torch ACC.SG.N

Vs. I 15′ LÚ.MEŠKISAL.LUḪforecourt sweeper:NOM.PL(UNM) ḫar-kán-[zito have:3PL.PRS

LÚ.MEŠKISAL.LUḪ	ḫar-kán-[zi
forecourt sweeper NOM.PL(UNM)	to have 3PL.PRS

Vs. I 16′ 1one:QUANcar GIŠzu-up-pa-ritorch:ACC.SG.N ŠAofGEN.PL;
ofGEN.SG [

1	GIŠzu-up-pa-ri	ŠA	…
one QUANcar	torch ACC.SG.N	ofGEN.PL ofGEN.SG

Vs. I 17′ LÚ.MEŠZABAR.DABbronze(-bowl) holder:NOM.PL(UNM) ḫa[r-kán-zito have:3PL.PRS

LÚ.MEŠZABAR.DAB	ḫa[r-kán-zi
bronze(-bowl) holder NOM.PL(UNM)	to have 3PL.PRS

Vs. I 18′ 1one:QUANcar GIŠzu-up-pa-ritorch:ACC.SG.N [

1	GIŠzu-up-pa-ri	…
one QUANcar	torch ACC.SG.N

Vs. I 19′ LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) É.NA₄stone house:GEN.SG(UNM) x[

LÚMEŠ	É.NA₄
man NOM.PL(UNM)	stone house GEN.SG(UNM)

Vs. I 20′ ⸢1⸣one:QUANcar [G]IŠzu-⸢up⸣-[pa-ritorch:ACC.SG.N

Vs. I bricht ab

erhaltener Teil der Rs. ohne Schrift

⸢1⸣	[G]IŠzu-⸢up⸣-[pa-ri
one QUANcar	torch ACC.SG.N