KBo 43.189

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.189 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 43.189 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x ⸢DKAL?Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} nu⸣-p[a?-

…		⸢DKAL?
		Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

2′ ]x EGIR-ŠÚ-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L (Rasur) x[

…		EGIR-ŠÚ-ma
		danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

3′ ]x PA-NI KÁTür:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} x[

…		PA-NI KÁ	É
		Tür {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

4′ ] Dpí-ir-waPe/irwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} x[

…	Dpí-ir-wa
	Pe/irwa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

5′ ]x I-NA KÁ.GALTor:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

…		I-NA KÁ.GAL	…
		Tor {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

6′ DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ša-l]a-wa-ni-ia-aš(Reinigunssubstanz?):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
Šalawana:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Šalawana:DN.GEN.SG;
(Reinigunssubstanz?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Šalawana:{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Šalawana:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Šalawana:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} x[

DINGIRMEŠ	ša-l]a-wa-ni-ia-aš
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	(Reinigunssubstanz?) {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C} Šalawana {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Šalawana DN.GEN.SG (Reinigunssubstanz?) {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Šalawana {(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Šalawana {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Šalawana {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

7′ ] ka-aš-pu-wa-a[n(-)

…

8′ ]x NINDA.⸢SIG⸣(?)‚Flachbrot‘:{(UNM)} [

…		NINDA.⸢SIG⸣(?)	…
		‚Flachbrot‘ {(UNM)}

Text bricht ab

…		…