KBo 43.195

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.195 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 43.195 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x-kán pa-r[a-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…		pa-r[a-a
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

3′ ] ⸢ú-ez⸣-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS DUMU.É.GAL[Palastbediensteter:{(UNM)}

…	⸢ú-ez⸣-zi	DUMU.É.GAL[
	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	Palastbediensteter {(UNM)}

4′ ] da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

…	da-a-i	…
	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

5′ ] e-ku-zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠ[

…	e-ku-zi	GIŠ.DINANNA	GAL	…
	trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

6′ LÚALAM.Z]U₉Kultakteur:{(UNM)} me-ma-isprechen:3SG.PRS LÚpal-wa-at-tal-[la-ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

LÚALAM.Z]U₉	me-ma-i	LÚpal-wa-at-tal-[la-aš
Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

7′ LÚ]ki-i-ta-ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚSAG[IMundschenk:{(UNM)}

…	LÚ]ki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i	LÚSAG[I
	Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Mundschenk {(UNM)}

8′ -d]a-i NINDAzi-ip-pu-la-aš-ni-in(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C [

…		NINDAzi-ip-pu-la-aš-ni-in	…
		(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C

9′ a]r-nu-an-zifortbringen:3PL.PRS na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-[ra?-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…	a]r-nu-an-zi	na-at-kán	pa-[ra?-a
	fortbringen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

10′ ]x GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} A-NA LÚ.MEŠAL[AM.ZU₉Kultakteur:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		GEŠTIN	A-NA LÚ.MEŠAL[AM.ZU₉
		Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Kultakteur {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

11′ ] ⸢DUG⸣ḫu-u-up-pár[Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	⸢DUG⸣ḫu-u-up-pár[
	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Text bricht ab

…