HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.200+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 43.200 (Frg. 1) + KBo 24.64 (Frg. 2) (CTH 628)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 2) 1′ [ ]x[ ]x[


]x[]x[

(Frg. 2) 2′ [ ] A-NA GUNNI[hearthD/L.SG

A-NA GUNNI[
hearthD/L.SG

(Frg. 2) 3′ [ E]GIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr NINDA.GUR₄.R[A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)

E]GIR-ŠU-maNINDA.GUR₄.R[A
afterwards
ADV=CNJctr
‘thick’ bread (loaf)
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) 4′ [ an-d]ainside:PREV pé-eš-ši-an-zito throw:3PL.PRS E[GIR?again:ADV

an-d]apé-eš-ši-an-ziE[GIR?
inside
PREV
to throw
3PL.PRS
again
ADV

(Frg. 2) 5′ [ NA]R?singer:NOM.SG(UNM) [S]ÌR-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS
ši-pa-an-ti-mato pour a libation:3SG.PRS=CNJctr [


NA]R?[S]ÌR-RUši-pa-an-ti-ma
singer
NOM.SG(UNM)
to sing
3PL.PRS
to sing
3SG.PRS
to pour a libation
3SG.PRS=CNJctr

(Frg. 2) 6′ [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr nam-mathen:CNJ ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
oneGEN.SG
ḫal-ḫal-t]u-u-ma-ricorner:D/L.SG QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC ši-pa-[an-tito pour a libation:3SG.PRS MEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI player:NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS

[EGIR-ŠÚ-manam-maŠA 1ḫal-ḫal-t]u-u-ma-riQA-TAM-MA-pátši-pa-[an-tiMEŠ˽BALAG.DISÌR-RU
afterwards
ADV=CNJctr
then
CNJ
one
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
oneGEN.SG
corner
D/L.SG
likewise
ADV=FOC
to pour a libation
3SG.PRS
BALAG.DI player
NOM.PL(UNM)
to sing
3PL.PRS

(Frg. 2) 7′ [ku-un-zi-ig-ga-an-ni ku-un-z]i-ig-ga-an-ni im-me-ra-a[n


[ku-un-zi-ig-ga-an-niku-un-z]i-ig-ga-an-niim-me-ra-a[n

(Frg. 2) 8′ [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr nam-mathen:CNJ ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ḫal-ḫal-t]u-u-ma-ricorner:D/L.SG QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS L[ÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI player:NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS

[EGIR-ŠÚ-manam-maŠA 1ḫal-ḫal-t]u-u-ma-riQA-TAM-MA-pátši-pa-an-tiL[ÚMEŠ˽BALAG.DISÌR-RU
afterwards
ADV=CNJctr
then
CNJ
one
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
corner
D/L.SG
likewise
ADV=FOC
to pour a libation
3SG.PRS
BALAG.DI player
NOM.PL(UNM)
to sing
3PL.PRS

(Frg. 2) 9′ [ku-un-zi-ig-ga-an-ni ku-un-z]i-ig-ga-an-ni a-a-u-wa-du-uš u[š-


[ku-un-zi-ig-ga-an-niku-un-z]i-ig-ga-an-nia-a-u-wa-du-uš

(Frg. 2) 10′ [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr nam-mathen:CNJ ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
oneGEN.SG
ḫal-ḫal-t]u-u-ma-ricorner:D/L.SG QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS M[˽BALAG.DIBALAG.DI player:NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS

[EGIR-ŠÚ-manam-maŠA 1ḫal-ḫal-t]u-u-ma-riQA-TAM-MA-pátši-pa-an-tiM[˽BALAG.DISÌR-RU
afterwards
ADV=CNJctr
then
CNJ
one
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
oneGEN.SG
corner
D/L.SG
likewise
ADV=FOC
to pour a libation
3SG.PRS
BALAG.DI player
NOM.PL(UNM)
to sing
3PL.PRS

(Frg. 2) 11′ [ku-un-zi-ig-ga-an-ni ku-un-z]i-ig-ga-an-ni pa-a-še-na-du-uš [


[ku-un-zi-ig-ga-an-niku-un-z]i-ig-ga-an-nipa-a-še-na-du-uš

(Frg. 2+1) 12′ [ma-aḫ-ḫa-an-mawhen:ADV=CNJctr 4vier:QUANcar ḫal-ḫal-tu-ma-ri-i]a-ašcorner:ACC.PL.C ta-ru-up-ta-rito assemble:3SG.PRS.MP ḫu-u-ma-an-š[a-anentirely:ADV=OBPs ḫa-aš]-ši-ihearth:D/L.SG p[é?-eš-ši-ia-zito throw:3SG.PRS

[ma-aḫ-ḫa-an-ma4ḫal-ḫal-tu-ma-ri-i]a-ašta-ru-up-ta-riḫu-u-ma-an-š[a-anḫa-aš]-ši-ip[é?-eš-ši-ia-zi
when
ADV=CNJctr
vier
QUANcar
corner
ACC.PL.C
to assemble
3SG.PRS.MP
entirely
ADV=OBPs
hearth
D/L.SG
to throw
3SG.PRS

(Frg. 2+1) 13′ [ -i]a-aš NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) ki-it-ta-rito lie:3SG.PRS.MP BA.B[A.ZA-i]a-aš-ša-anbarley porridge:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs;
barley porridge:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs
x[

NINDA.GUR₄.RAki-it-ta-riBA.B[A.ZA-i]a-aš-ša-anx[
‘thick’ bread (loaf)
NOM.SG(UNM)
to lie
3SG.PRS.MP
barley porridge
NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs
barley porridge
ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

(Frg. 2+1) 14′ [ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS
nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG iš-ḫ[u-wa]-a-ito pour:3SG.PRS ku-i-e-eš-šawhich:REL.NOM.PL.C=CNJadd k[u?-

d]a-a-inu-uš-ša-anḫa-aš-ši-iiš-ḫ[u-wa]-a-iku-i-e-eš-ša
to take
3SG.PRS
to sit
3SG.PRS
CONNn=OBPshearth
D/L.SG
to pour
3SG.PRS
which
REL.NOM.PL.C=CNJadd

(Frg. 2+1) 15′ [ L]Ú.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) nuCONNn ku-iš!-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C 2-ŠUtwice:QUANmul ḫa-a[š]-ši-i-kánhearth:D/L.SG=OBPk iš-ḫu-wa-a-ito pour:3SG.PRS [

L]Ú.MEŠSANGAnuku-iš!-ša2-ŠUḫa-a[š]-ši-i-kániš-ḫu-wa-a-i
priest
NOM.PL(UNM)
CONNneach
INDFevr.NOM.SG.C
twice
QUANmul
hearth
D/L.SG=OBPk
to pour
3SG.PRS

(Frg. 2+1) 16′ [ ]x-an-zi na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs
ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG pár-ši-an-z[ito break:3PL.PRS


]x-an-zina-at-ša-anḫa-aš-ši-ipár-ši-an-z[i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs
hearth
D/L.SG
to break
3PL.PRS

(Frg. 1) 17′ [ -m]a ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C LÚ.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk [

ku-i-e-ešLÚ.MEŠSANGAnu-za-kán
which
REL.NOM.PL.C
priest
NOM.PL(UNM)
CONNn=REFL=OBPk

(Frg. 1) 18′ [ -z]i na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
ZAG-na-iaright(-side):ADV=CNJadd 2-ŠUtwice:QUANmul ḫu-i[a-

na-atZAG-na-ia2-ŠU
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
right(-side)
ADV=CNJadd
twice
QUANmul

(Frg. 1) 19′ [ ]x-pa ḫar-zito have:3SG.PRS SAG.DU-head:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ku-in-naeach:INDFevr.ACC.SG.C [

]x-paḫar-ziSAG.DU-ku-in-na
to have
3SG.PRS
head
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
each
INDFevr.ACC.SG.C

(Frg. 1) 20′ [ ]-zi


(Frg. 1) 21′ [ ki-i-i]t-ta-rito lie:2SG.PRS.MP nuCONNn SANGApriest:NOM.SG(UNM) UZUTIrib:ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC [

ki-i-i]t-ta-rinuSANGAUZUTIda-a-ina-at
to lie
2SG.PRS.MP
CONNnpriest
NOM.SG(UNM)
rib
ACC.SG(UNM)
to take
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 1) 22′ [ ]x DINGIR-LIMgod:ACC.SG(UNM);
god:GEN.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM)
EZEN₄-i-iacultic festival:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
cultic festival:GEN.SG(UNM)=CNJadd;
cultic festival:D/L.SG(UNM)=CNJadd
nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk GU₄.MAḪḪI.Abull:NOM.PL(UNM);
bull:ACC.PL(UNM)
x[

]xDINGIR-LIMEZEN₄-i-ianu-wa-kánGU₄.MAḪḪI.Ax[
god
ACC.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)
god
D/L.SG(UNM)
cultic festival
ACC.SG(UNM)=CNJadd
cultic festival
GEN.SG(UNM)=CNJadd
cultic festival
D/L.SG(UNM)=CNJadd
CONNn=QUOT=OBPkbull
NOM.PL(UNM)
bull
ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) 23′ [ ]x- pa-ra-a-wa-kánfurther:ADV=QUOT=OBPk le-enot!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C [

]x-pa-ra-a-wa-kánle-eku-iš-ki
further
ADV=QUOT=OBPk
not!
NEG
someone
INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) 24′ [ -e]n? nuCONNn LUGAL-king:NOM.SG.C SANGApriest:ACC.SG(UNM) pí-ia-n[a-

nuLUGAL-SANGA
CONNnking
NOM.SG.C
priest
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) 25′ [ -d]a? aš-šu-liwith good intent:ADV me-ma-ito speak:3SG.PRS DIŠKUR-aš-w[aStorm-god:DN.HITT.GEN.SG=QUOT;
Storm-god:DN.HITT.NOM.SG.C=QUOT

aš-šu-lime-ma-iDIŠKUR-aš-w[a
with good intent
ADV
to speak
3SG.PRS
Storm-god
DN.HITT.GEN.SG=QUOT
Storm-god
DN.HITT.NOM.SG.C=QUOT

(Frg. 1) 26′ [ pa]-aḫ-ša-ruto protect:3SG.IMP.MP nu-wa-ra-aš-ša-a[nCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

pa]-aḫ-ša-runu-wa-ra-aš-ša-a[n
to protect
3SG.IMP.MP
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs
CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) 27′ [ ]x[

Text bricht ab

]x[