HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.207 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
1′ ⸢DINGIR⸣ME[ŠGottheit:ACC.PL(UNM)
| ⸢DINGIR⸣ME[Š |
|---|
| Gottheit ACC.PL(UNM) |
2′ DINGIRMEŠ-n[a?Gott:HURR.ABS.PL
| DINGIRMEŠ-n[a? |
|---|
| Gott HURR.ABS.PL |
3′ GUB-ašim Stehen:ADV ⸢e⸣-[ku-zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| GUB-aš | ⸢e⸣-[ku-zi | 1 | NINDA.SIG | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|
| im Stehen ADV | trinken 3SG.PRS | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
4′ EGIR-an-d[a-madanach:ADV=CNJctr
| EGIR-an-d[a-ma |
|---|
| danach ADV=CNJctr |
5′ ki-iš-ḫiThron:HURR.ABS.SG a-[da-a-niFußbank(?):HURR.ABS.SG ni-ra-am-píFlechtwerktisch(?):HURR.ABS.SG
| ki-iš-ḫi | a-[da-a-ni | ni-ra-am-pí |
|---|---|---|
| Thron HURR.ABS.SG | Fußbank(?) HURR.ABS.SG | Flechtwerktisch(?) HURR.ABS.SG |
6′ Dte-eš-šu-up-[pí-naTeššub:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS
| Dte-eš-šu-up-[pí-na | GUB-aš | e-ku-zi |
|---|---|---|
| Teššub DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS | im Stehen ADV | trinken 3SG.PRS |
7′ EGIR-an-da-madanach:ADV=CNJctr [u-šu-u-ni(Attribut der Ḫepat):HURR.ABS.SG ni-ir-ni(Attribut Teššubs):HURR.ABS.SG
| EGIR-an-da-ma | [u-šu-u-ni | ni-ir-ni |
|---|---|---|
| danach ADV=CNJctr | (Attribut der Ḫepat) HURR.ABS.SG | (Attribut Teššubs) HURR.ABS.SG |
8′ du-ú-pa-an-zi-[ik-ip-waa(Gerät):HURR.ABS.SG
| du-ú-pa-an-zi-[ik-ip-waa |
|---|
| (Gerät) HURR.ABS.SG |
9′ ar-ga-a-pa(Waffe):HURR.ABS.SG ⸢ú⸣-[e-riPfeil:HURR.ABS.SG Dte-eš-šu-up-pí-naTeššub:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS
| ar-ga-a-pa | ⸢ú⸣-[e-ri | Dte-eš-šu-up-pí-na |
|---|---|---|
| (Waffe) HURR.ABS.SG | Pfeil HURR.ABS.SG | Teššub DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS |
10′ EGIR-an-da-madanach:ADV=CNJctr [šap-šiSonnenscheibe(?):HURR.ABS.SG ḫi-iš-ša-am-miGlanz:HURR.ABS.SG
| EGIR-an-da-ma | [šap-ši | ḫi-iš-ša-am-mi |
|---|---|---|
| danach ADV=CNJctr | Sonnenscheibe(?) HURR.ABS.SG | Glanz HURR.ABS.SG |
11′ ALAMStatue:D/L.SG(UNM) DNIN.[É.GALBēletēkalli:DN.GEN.SG(UNM) DNÈ.ERI₁₁.GALNergal:DN.GEN.SG(UNM) šu-mu-
| ALAM | DNIN.[É.GAL | DNÈ.ERI₁₁.GAL | … | |
|---|---|---|---|---|
| Statue D/L.SG(UNM) | Bēletēkalli DN.GEN.SG(UNM) | Nergal DN.GEN.SG(UNM) |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net