KBo 43.212

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.212 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 43.212 (CTH 714)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢a-bu-ú-bi-ia⸣Sintflut:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Sintflut:HURR.ABS.SG=CNJadd

…	⸢a-bu-ú-bi-ia⸣
	Sintflut HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Sintflut HURR.ABS.SG=CNJadd

…

3′ ir-ḫa-a-e]z-zidie Runde machen:3SG.PRS

ir-ḫa-a-e]z-zi
die Runde machen 3SG.PRS

4′ ] kur-ak-ziaufbewahren:3SG.PRS

…	kur-ak-zi
	aufbewahren 3SG.PRS

5′ GE₆-a]nNacht:ACC.SG.C la-ak-nu-an-ziins Wanken bringen:3PL.PRS

GE₆-a]n	la-ak-nu-an-zi
Nacht ACC.SG.C	ins Wanken bringen 3PL.PRS

6′☛ na-aš-t]aCONNn=OBPst I-NA UD(Mond)licht(?)D/L.SG 4KAMvier:QUANcar

na-aš-t]a	I-NA UD	4KAM
CONNn=OBPst	(Mond)licht(?)D/L.SG	vier QUANcar

7′ da-a]n-zinehmen:3PL.PRS pé-e-ti-ma-aš-š[a-an]Platz:D/L.SG=CNJctr=OBPs

da-a]n-zi	pé-e-ti-ma-aš-š[a-an]
nehmen 3PL.PRS	Platz D/L.SG=CNJctr=OBPs

8′ ]GIŠAB-ia-⸢kán⸣Fenster:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk;
Fenster:GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk;
Fenster:D/L.SG(UNM)=CNJadd=OBPk;
Fenster:ABL(UNM)=CNJadd=OBPk;
Fenster:INS(UNM)=CNJadd=OBPk

]GIŠAB-ia-⸢kán⸣
Fenster ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk Fenster GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk Fenster D/L.SG(UNM)=CNJadd=OBPk Fenster ABL(UNM)=CNJadd=OBPk Fenster INS(UNM)=CNJadd=OBPk

9′ pé-eš-ši-ia-an]-⸢zi⸣werfen:3PL.PRS

pé-eš-ši-ia-an]-⸢zi⸣
werfen 3PL.PRS

10′ -ta]-⸢ri⸣ nu-⸢za⸣CONNn=REFL ḫu-u-ma-anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N

	nu-⸢za⸣	ḫu-u-ma-an
	CONNn=REFL	jeder ganz QUANall.ACC.SG.N

11′ k]u-itwelcher:REL.NOM.SG.N;
welcher:REL.ACC.SG.N IŠ-TU ⸢7⸣sieben:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar DUGKU-KU-UB(Gefäß):ABL(UNM);
(Gefäß):INS(UNM)

k]u-it	IŠ-TU ⸢7⸣	DUGKU-KU-UB
welcher REL.NOM.SG.N welcher REL.ACC.SG.N	sieben { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	(Gefäß) ABL(UNM) (Gefäß) INS(UNM)

12′ DINGI]R-LUMGott:D/L.SG(UNM);
Gott:ACC.SG(UNM) ku-itwelcher:REL.ACC.SG.N ar-aš-kán-ziankommen:3PL.PRS.IMPF

DINGI]R-LUM	ku-it	ar-aš-kán-zi
Gott D/L.SG(UNM) Gott ACC.SG(UNM)	welcher REL.ACC.SG.N	ankommen 3PL.PRS.IMPF

13′ lu-u]k-kat-ta-[m]aam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr

lu-u]k-kat-ta-[m]a
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr

14′ ]-⸢zi⸣

15′ a]n-dahinein-:PREV up-pí-iš-kán-⸢zi⸣(her)schicken:3PL.PRS.IMPF

a]n-da	up-pí-iš-kán-⸢zi⸣
hinein- PREV	(her)schicken 3PL.PRS.IMPF

16′ [nuCONNn DINGIR-LUMGott:ACC.SG(UNM) I-NA UDTagD/L.SG 4KAMvier:QUANcar ar?-ra?-an?-z]iwaschen:3PL.PRS

[nu	DINGIR-LUM	I-NA UD	4KAM	ar?-ra?-an?-z]i
CONNn	Gott ACC.SG(UNM)	TagD/L.SG	vier QUANcar	waschen 3PL.PRS

17′ ]-⸢zi⸣

Text bricht ab