KBo 43.43

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.43 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 43.43 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [ ] x x x x x

…

Vs. 2 [ ] x x x x ⸢LÚMEŠ⸣Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x x x x x x

…			⸢LÚMEŠ⸣
			Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. 3 [ -t]a-x x x x x x x x

…

Vs. 4 x x ⸢i-it-wa(?)⸣(u. B.):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} x DUTU-ŠI(?)‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x x

	⸢i-it-wa(?)⸣		DUTU-ŠI(?)
	(u. B.) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}		‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 5 [i]š-⸢ta⸣-an-ta-⸢nu⸣-utsicverzögern:{3SG.PST, 2SG.IMP}

[i]š-⸢ta⸣-an-ta-⸢nu⸣-utsic
verzögern {3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. 6 x-tar 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} am-šiBrandopfer:{(ABBR)};
Brandopfer:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: UDUSchaf:{(UNM)} ke-iaWohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} [ ]

	1	UDU	am-ši	1	GU₄	10	UDU	ke-ia	…
	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Brandopfer {(ABBR)} Brandopfer {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	ein QUANcar	Rind {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Schaf {(UNM)}	Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}

Vs. 7 [SÍ]SKUROpfer:{(UNM)} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: nu-wa-mu-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} GIM-an[wie:CNJ;
wie:INTadv ]

[SÍ]SKUR	pa-a-i	nu-wa-mu-kán	GIM-an[	…
Opfer {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	wie CNJ wie INTadv

Vs. 8 [ ]x-⸢an⸣-ni i-itgehen:2SG.IMP nu-⸢ut-ta(?)⸣:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUkum-m[a-ni]Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…		i-it	nu-⸢ut-ta(?)⸣	D10	URUkum-m[a-ni]
		gehen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 9 [ ]x le-enicht!:NEG te-eš-ke-šisetzen:2SG.PRS.IMPF;
treten:2SG.PRS.IMPF

…		le-e	te-eš-ke-ši
		nicht! NEG	setzen 2SG.PRS.IMPF treten 2SG.PRS.IMPF

Vs. 10 [ a]r-⸢ti⸣ankommen:2SG.PRS;
sägen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-da-akeilends:ADV

…	a]r-⸢ti⸣	nu-wa-za	ḫu-u-da-ak
	ankommen 2SG.PRS sägen {3SG.PRS, 2SG.IMP} sägen 2SG.IMP (großer Vogel) D/L.SG Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	eilends ADV

…

Vs. bricht ab

…