HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.68 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ 1 [ ] ⸢1⸣-Š[Úonce:QUANmul 2 ]
| … | ⸢1⸣-Š[Ú | … |
|---|---|---|
| once QUANmul |
2′ 3 ⸢GIŠAB⸣-iawindow:D/L.SG 1-ŠÚonce:QUANmul 4 [ ]
| ⸢GIŠAB⸣-ia | 1-ŠÚ | … |
|---|---|---|
| window D/L.SG | once QUANmul |
3′☛ 1-ŠÚonce:QUANmul 5 ḫa-aš-ša-ašhearth:GEN.SG [ta-pu-uš-zabeside:POSP 1-ŠÚonce:QUANmul ]
| 1-ŠÚ | ḫa-aš-ša-aš | [ta-pu-uš-za | 1-ŠÚ | … |
|---|---|---|---|---|
| once QUANmul | hearth GEN.SG | beside POSP | once QUANmul |
4′ 6 ⸢LÚ⸣MUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠBAN[ŠURtable man:NOM.SG(UNM) ]
| ⸢LÚ⸣MUḪALDIM | LÚ˽GIŠBAN[ŠUR | … |
|---|---|---|
| cook NOM.SG(UNM) | table man NOM.SG(UNM) |
5′ ti-an-zito step:3PL.PRS 7 nu-kánCONNn=OBPk x[ ]
| ti-an-zi | nu-kán | … | |
|---|---|---|---|
| to step 3PL.PRS | CONNn=OBPk |
6′ 8 ⸢LÚ⸣MUḪALDIM-ašcook:NOM.SG.C iš-pa-an-⸢tu⸣-[uz-zi-iš-šar]libation vessel:ACC.SG.N
| ⸢LÚ⸣MUḪALDIM-aš | iš-pa-an-⸢tu⸣-[uz-zi-iš-šar] |
|---|---|
| cook NOM.SG.C | libation vessel ACC.SG.N |
7′ [DU]MU-lichild:D/L.SG (Rasur) pa-ra-[aout (to):PREV e-ep-zi]to seize:3SG.PRS
| [DU]MU-li | pa-ra-[a | e-ep-zi] |
|---|---|---|
| child D/L.SG | out (to) PREV | to seize 3SG.PRS |
8′ 9 [DUM]Usic-ašchild:NOM.SG.C QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) [da-a-i]to sit:3SG.PRS
| [DUM]Usic-aš | QA-TAM | [da-a-i] |
|---|---|---|
| child NOM.SG.C | hand ACC.SG(UNM) | to sit 3SG.PRS |
9′ 10 [LÚMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) i]š-ta-na-naaltar:GEN.SG(UNM) pé-[ra-anin front of:POSP
| [LÚMUḪALDIM | i]š-ta-na-na | pé-[ra-an |
|---|---|---|
| cook NOM.SG(UNM) | altar GEN.SG(UNM) | in front of POSP |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net