HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.72 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
2′ 2 [ iš-g]a-ra-a[n-zi(?)]stechen:3PL.PRS
| … | iš-g]a-ra-a[n-zi(?)] |
|---|---|
| stechen 3PL.PRS |
3′ 3 [ Dz]i-pár-waa-⸢a⸣Ziparwa:DN.D/L.SG(UNM) [ ]
| … | Dz]i-pár-waa-⸢a⸣ | … |
|---|---|---|
| Ziparwa DN.D/L.SG(UNM) |
4′ [ ḫu-u-ma-a]n-da-ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL še-e[roben:ADV;
oben-:PREV;
auf:POSP ]
| … | ḫu-u-ma-a]n-da-aš | še-e[r | … |
|---|---|---|---|
| jeder ganz QUANall.D/L.PL | oben ADV oben- PREV auf POSP |
5′ 4 [ UZUNÍG.G]IGḪI.A-maLeber:PL.UNM=CNJctr x[ ]
| … | UZUNÍG.G]IGḪI.A-ma | … | |
|---|---|---|---|
| Leber PL.UNM=CNJctr |
6′ [ 5 na-at-š]a-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ke-ez-[za(?)hier:DEMadv ]
| … | na-at-š]a-an | ke-ez-[za(?) | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs | hier DEMadv |
7′ [ NINDA.GU]R₄.RAḪI.ABrotlaib:PL.UNM še-e[roben:ADV;
auf:POSP ]
| … | NINDA.GU]R₄.RAḪI.A | še-e[r | … |
|---|---|---|---|
| Brotlaib PL.UNM | oben ADV auf POSP |
8′ 6 [ š]u-up-paFleisch:ACC.PL.N ḫu-u-[i-šulebendig:ACC.PL.N ]
| … | š]u-up-pa | ḫu-u-[i-šu | … |
|---|---|---|---|
| Fleisch ACC.PL.N | lebendig ACC.PL.N |
9′ [ UZ]U[Z]AG.UDUSchulter:SG.UNM U[ZU ]
| … | UZ]U[Z]AG.UDU | … |
|---|---|---|
| Schulter SG.UNM |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net