Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.80 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
… | ||
---|---|---|
Vs. 2′ ] ta‑aš‑ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} ⸢pa‑ez!?‑zi⸣gehen:3SG.PRS
… | ta‑aš‑ta | ⸢pa‑ez!?‑zi⸣ |
---|---|---|
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} | gehen 3SG.PRS |
Vs. 3′ zi‑in]‑tu‑ḫi‑eš‑kán(Funktionärin):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Zintuḫe/išu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Zintuḫi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
… | zi‑in]‑tu‑ḫi‑eš‑kán | EGIR‑an | SÌR‑RU |
---|---|---|---|
(Funktionärin) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Funktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Zintuḫe/išu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Zintuḫi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
Vs. 4′ LÚ.MEŠSAG]IMundschenk:{(UNM)} GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS
… | LÚ.MEŠSAG]I | GALḪI.A | ú‑da‑an‑zi |
---|---|---|---|
Mundschenk {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | (her)bringen 3PL.PRS |
Vs. 5′ a‑aš‑ka]‑azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGAL‑⸢aš‑ša⸣Ḫaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
… | a‑aš‑ka]‑az | ú‑da‑i | LUGAL‑uš | MUNUS.LUGAL‑⸢aš‑ša⸣ |
---|---|---|---|---|
Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF} | (her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG | König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Königin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Vs. 6′ ] GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫal‑li‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
… | GIŠ.DINANNA | GAL | LÚ.MEŠḫal‑li‑ri‑eš |
---|---|---|---|
Saiteninstrument {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} |
Vs. 7′ ] pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP
… | pa‑a‑i | LUGAL‑uš | pár‑ši‑⸢ia⸣ |
---|---|---|---|
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich | König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP |
Vs. 8′ e‑ep‑z]ifassen:3SG.PRS ta‑aš‑ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP
… | e‑ep‑z]i | ta‑aš‑ta | pa‑ra‑a | pé‑e‑da‑i |
---|---|---|---|---|
fassen 3SG.PRS | CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP |
Vs. 9′ ]x‑zi LÚMEŠ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} ú‑en‑⸢zi⸣kommen:3PL.PRS;
sexuell verkehren:3SG.PRS
… | LÚMEŠ˽GIŠGIDRU | ú‑en‑⸢zi⸣ | |
---|---|---|---|
Stabträger {(UNM)} | kommen 3PL.PRS sexuell verkehren 3SG.PRS |
Vs. 10′ ]x‑ša‑an ša‑ku‑wa‑anAuge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
(Form der Bestrafung):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
befeuchten(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [
… | ša‑ku‑wa‑an | … | |
---|---|---|---|
Auge {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} (Form der Bestrafung) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} befeuchten(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
Vs. 11′ ḫal]‑⸢ma‑aš‑šu⸣‑it‑⸢ta⸣Thron:ALL;
Thron:STF;
Ḫalmaššuit(t):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG} [
… | ḫal]‑⸢ma‑aš‑šu⸣‑it‑⸢ta⸣ | … |
---|---|---|
Thron ALL Thron STF Ḫalmaššuit(t) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG} |
Vs. bricht ab
… | … | ||
---|---|---|---|
… | |
---|---|
… | … | ||
---|---|---|---|
Rs. 3′ ] ⸢KUŠša‑ra⸣‑az‑zi‑an(u.B.):{D/L.SG, STF}
… | ⸢KUŠša‑ra⸣‑az‑zi‑an |
---|---|
(u.B.) {D/L.SG, STF} |
Rs. 4′ ] ḫur‑la‑ašhurritisch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫurla:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} SAG.DUMEŠ₄?Kopf:{(UNM)}
… | ḫur‑la‑aš | SAG.DUMEŠ₄? |
---|---|---|
hurritisch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫurla {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} | Kopf {(UNM)} |
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Rs. 8′ URU]⸢da‑ú‑ni⸣‑aTau(i)niya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tau(i)niya:GN.D/L.SG
Rs. bricht ab
… | URU]⸢da‑ú‑ni⸣‑a |
---|---|
Tau(i)niya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Tau(i)niya GN.D/L.SG |