KBo 43.81

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.81 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 43.81 (CTH 650)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x x[ ]x x[

…			…

Vs.? 2′ ]x ḫar-me-⸢e⸣-na-anhaben:1PL.PST=PPRO.3SG.C.ACC [

…		ḫar-me-⸢e⸣-na-an	…
		haben 1PL.PST=PPRO.3SG.C.ACC

Vs.? 3′ ] la-ḫu-igießen:3SG.PRS LÚ.MEŠ[

…	la-ḫu-i	…
	gießen 3SG.PRS

Vs.? 4′ ]x-z[i] ḫu-u-u ḫal-[zi-

…		ḫu-u-u

Vs.? 5′ -a]n-zi te-eš-[

Vs. bricht ab

…

Rs.? 1′ ]x[ ]x x x x[

…		…

Rs.? 2′ ú-e-e]k-ziwünschen:3SG.PRS LÚ.MEŠSAG[IMundschenk:NOM.SG(UNM)

…	ú-e-e]k-zi	LÚ.MEŠSAG[I
	wünschen 3SG.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)

Rs.? 3′ NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) TURklein:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-az(von) draußen:ADV [

NINDA.GUR₄.R]A	EM-ṢA	TUR	a-aš-ka-az	…
Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	klein ACC.SG(UNM)	(von) draußen ADV

Rs.? 4′ ]x ⸢É⸣.GALPalast:D/L.SG(UNM) a-ku-an-zitrinken:3PL.PRS GI[Š.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM)

…		⸢É⸣.GAL	a-ku-an-zi	GI[Š.DINANNA
		Palast D/L.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)

Rs.? 5′ ]x-i ⸢NINDA⸣.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS [

…		⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	pa-a-i	…
		Brotlaib ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

Rs.? 6′ NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) e-ep-zifassen:3SG.PRS t[a-aš-taCONNt=OBPst

NINDA.GUR₄.R]A	e-ep-zi	t[a-aš-ta
Brotlaib ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS	CONNt=OBPst

Rs.? 7′ GI]Š.DINANN]AḪI.ASaiteninstrument:ACC.SG(UNM) ga-ri-nu-an-z[izum Schweigen bringen (ein Musikinstrument):3PL.PRS

…	GI]Š.DINANN]AḪI.A	ga-ri-nu-an-z[i
	Saiteninstrument ACC.SG(UNM)	zum Schweigen bringen (ein Musikinstrument) 3PL.PRS

Rs.? 8′ ]x-an NÍG.LAM.GAR-aš(u. B.):GEN.SG;
(u. B.):GEN.PL;
(u. B.):D/L.PL [

…		NÍG.LAM.GAR-aš	…
		(u. B.) GEN.SG (u. B.) GEN.PL (u. B.) D/L.PL

Rs.? 9′ ]x-i na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM da-[

…		na-at
		CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

Rs.? 10′ KUŠ]NÍG.BÀRVorhang:ACC.SG(UNM) x[

…	KUŠ]NÍG.BÀR
	Vorhang ACC.SG(UNM)

Rs.? 11′ ]x x[

Rs. bricht ab

…