KBo 43.82

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.82 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 43.82 (CTH 652)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ UZUÌ-ma-⸢kán⸣Öl:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk;
Öl:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ku-itwelcher:REL.NOM.SG.N;
welcher:REL.ACC.SG.N x[

UZUÌ-ma-⸢kán⸣	ku-it
Öl NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk Öl ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	welcher REL.NOM.SG.N welcher REL.ACC.SG.N

2′ ḫa-an-da-iz-ziordnen:3SG.PRS kat-ta-ma(-)[

ḫa-an-da-iz-zi
ordnen 3SG.PRS

3′ na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LÚ˽D10Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM) A-NA˽PA-NIvorD/L.SG_vor:POSP;
vorD/L.PL_vor:POSP ⸢D⸣[

na-aš	LÚ˽D10	A-NA˽PA-NI	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Wettergott-Mann NOM.SG(UNM)	vorD/L.SG_vor POSP vorD/L.PL_vor POSP

4′ ⸢I⸣-NAinD/L.SG;
inD/L.PL Éḫa-le-en-tu-[

⸢I⸣-NA
inD/L.SG inD/L.PL

5′ ŠA ⸢É⸣HausGEN.SG;
HausGEN.PL DIMIN.IMIN.BISebettu:DN.GEN.SG(UNM) x[

ŠA ⸢É⸣	DIMIN.IMIN.BI
HausGEN.SG HausGEN.PL	Sebettu DN.GEN.SG(UNM)

6′ 9neun:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM);
Brot:NOM.SG(UNM) mi-it-ga-i-m[i-

9	NINDA
neun QUANcar	Brot ACC.SG(UNM) Brot NOM.SG(UNM)

7′ ta-ru-up-ta-riverflechten:3SG.PRS.MP [

ta-ru-up-ta-ri	…
verflechten 3SG.PRS.MP

8′ A-NA˽PA-NI DIMIN.IMIN.[BISebettuD/L.SG_vor:POSP

A-NA˽PA-NI DIMIN.IMIN.[BI
SebettuD/L.SG_vor POSP

9′ n(unbekannte Zahl):QUANcar ⸢NINDA⸣Brot:ACC.SG(UNM) UD-atTag:D/L.SG UD-atTag:D/L.SG [

n	⸢NINDA⸣	UD-at	UD-at	…
(unbekannte Zahl) QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	Tag D/L.SG	Tag D/L.SG

10′ [n]a-⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIMIN.IMIN.[BISebettuD/L.SG_vor:POSP

Text bricht ab

[n]a-⸢an⸣	PA-NI DIMIN.IMIN.[BI
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	SebettuD/L.SG_vor POSP