KBo 43.86

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.86 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 43.86 (CTH 682)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ GIŠḫa-at-tal]-wa-ašbolt:GEN.SG [GIŠ-iwood:D/L.SG

GIŠḫa-at-tal]-wa-aš	[GIŠ-i
bolt GEN.SG	wood D/L.SG

2′ na]m-mastill:ADV ḫa-a[š-ši-ihearth:D/L.SG

…	na]m-ma	ḫa-a[š-ši-i
	still ADV	hearth D/L.SG

3′ ]x me-ma-algroats:ACC.SG.N LUGALking:D/L.SG(UNM) [

…		me-ma-al	LUGAL	…
		groats ACC.SG.N	king D/L.SG(UNM)

4′ iš-ta]-na-nialtar:D/L.SG 6-ŠUsix times:QUANmul šu-x[

iš-ta]-na-ni	6-ŠU
altar D/L.SG	six times QUANmul

5′ me]-ma-li-itgroats:INS AŠ-RIḪI.Aplace:ACC.PL(UNM) i[r-ḫa-ez-zito go around:3SG.PRS

me]-ma-li-it	AŠ-RIḪI.A	i[r-ḫa-ez-zi
groats INS	place ACC.PL(UNM)	to go around 3SG.PRS

6′ GI]ŠAB-iawindow:D/L.SG 1-ŠÚonce:QUANmul ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG 1-[ŠÚonce:QUANmul

GI]ŠAB-ia	1-ŠÚ	ḫa-aš-ši-i	1-[ŠÚ
window D/L.SG	once QUANmul	hearth D/L.SG	once QUANmul

7′ ] GIŠ-iwood:D/L.SG 1-ŠÚonce:QUANmul nam-mastill:ADV ḫa-aš-ši-[ihearth:D/L.SG

…	GIŠ-i	1-ŠÚ	nam-ma	ḫa-aš-ši-[i
	wood D/L.SG	once QUANmul	still ADV	hearth D/L.SG

8′ iš-ḫ]u(?)-u-a-ito pour:3SG.PRS

iš-ḫ]u(?)-u-a-i
to pour 3SG.PRS

9′ ta-w]a-⸢la-aš⸣(cult drink):GEN.SG ta-pí-ša-ni(vessel):D/L.SG t[i-an-zi(?)to sit:3PL.PRS

…	ta-w]a-⸢la-aš⸣	ta-pí-ša-ni	t[i-an-zi(?)
	(cult drink) GEN.SG	(vessel) D/L.SG	to sit 3PL.PRS

10′ LU]GAL-ušking:NOM.SG.C QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS [

…	LU]GAL-uš	QA-TAM	da-a-i	…
	king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

11′ ] pé-ra-anbefore:POSP;
before:PREV 6-ŠUsix times:QUANmul ši-p[a-an-tito pour a libation:3SG.PRS

…	pé-ra-an	6-ŠU	ši-p[a-an-ti
	before POSP before PREV	six times QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

12′ ]x-ta-la-aš ḫal-za-⸢a⸣-[ito call:3SG.PRS

…		ḫal-za-⸢a⸣-[i
		to call 3SG.PRS

13′☛ ḫa-aš]-ši-ihearth:D/L.SG 1one:QUANcar GIŠḫa-a[t-ta-li(?)scepter:D/L.SG

…	ḫa-aš]-ši-i	1	GIŠḫa-a[t-ta-li(?)
	hearth D/L.SG	one QUANcar	scepter D/L.SG

14′ ]x ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

…		ši-pa-an-ti
		to pour a libation 3SG.PRS

15′ ]x AŠ-RIḪI.Aplace:ACC.PL(UNM) (Rasur) [

…		AŠ-RIḪI.A	…
		place ACC.PL(UNM)

…

17′ ḫa?]-zi-la-aš?(unit of volume):NOM.SG.C;
(unit of volume):GEN.SG;
(unit of volume):GEN.PL;
(unit of volume):D/L.PL [

…	ḫa?]-zi-la-aš?	…
	(unit of volume) NOM.SG.C (unit of volume) GEN.SG (unit of volume) GEN.PL (unit of volume) D/L.PL

18′ n+]⸢1⸣:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) [

…	n+]⸢1⸣	UP-NI	…
	QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

Text bricht ab

…		…