KBo 43.90

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.90 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 43.90 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x-⸢iš-ša⸣-[

…

2′ [LÚSAG]I.⸢A⸣-ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG NINDA.GU[R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

[LÚSAG]I.⸢A⸣-aš	LUGAL-i	NINDA.GU[R₄.RA
Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mundschenk {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

3′ [LUGAL]-⸢uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP LÚSAGI.⸢A?⸣[Mundschenk:{(UNM)}

[LUGAL]-⸢uš⸣	pár-ši-ia	LÚSAGI.⸢A?⸣[
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP	Mundschenk {(UNM)}

4′ [NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} e-ep-zifassen:3SG.PRS ta-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} [

[NINDA.GUR₄.R]A	e-ep-zi	ta-aš-ta	…
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	fassen 3SG.PRS	CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

5′ [ ]⸢Ú⸣-BA-RUOrtsfremder:{(UNM)} a-ap-pí-a[n-zi]fertig sein:3PL.PRS

…	]⸢Ú⸣-BA-RU	…	a-ap-pí-a[n-zi]
	Ortsfremder {(UNM)}		fertig sein 3PL.PRS

6′ [ ] GAL-riBecher:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Becher:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} ú-e-ek-ziwünschen:3SG.PRS x[

…	GAL-ri	ú-e-ek-zi
	Becher {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Becher {FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}	wünschen 3SG.PRS

7′ [ ] ⸢ú⸣-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS LÚSAG[I.AMundschenk:{(UNM)}

…	⸢ú⸣-da-an-zi	LÚSAG[I.A
	(her)bringen 3PL.PRS	Mundschenk {(UNM)}

8′ [a-aš-ka-a]zTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG [ ]

[a-aš-ka-a]z	…	ú-da-i	…
Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}		(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

9′ [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LU]GAL-aš-šaḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUne-r[i-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[LUGAL	MUNUS.LU]GAL-aš-ša	DIŠKUR	URUne-r[i-ik
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Königin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

10′ [ ]x-an-zi LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} x[

…		LÚ.MEŠNAR
		Sänger {(UNM)}

11′ [ S]AGI.A-ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lu-ut-ti-i[aFenster:D/L.SG

…	S]AGI.A-aš	lu-ut-ti-i[a
	Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mundschenk {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Fenster D/L.SG

12′ [pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} iš-ga-r]u-⸢ḫi-it⸣(Opfergefäß):INS ši-pa-a[n-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[pé-ra-an	iš-ga-r]u-⸢ḫi-it⸣	…	ši-pa-a[n-ti
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	(Opfergefäß) INS		libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

13′ [ NINDA].GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x[

…	NINDA].GUR₄.RA
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Text bricht ab

…