HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.95 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
1′ ]x-⸢ta⸣[ ]⸢LÚ?Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠ⸣[
| … | … | ]⸢LÚ? | … | |
|---|---|---|---|---|
| Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
| … | |
|---|---|
3′ GIŠB]ANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ar-ta[stehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ]x x[
| … | GIŠB]ANŠUR | ar-ta[ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} | stehen 3SG.PRS.MP waschen 3SG.PST waschen 2SG.PST sägen 2SG.IMP (großer Vogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (großer Vogel) {VOC.SG, ALL, STF} Stadt HURR.ESS||HITT.D/L.SG Stadt {HURR.ABS.SG, STF} |
4′ k]i-it-taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: PA-NI GIŠBAN[ŠURTisch:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
| … | k]i-it-ta | PA-NI GIŠBAN[ŠUR |
|---|---|---|
| liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier | Tisch {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
5′ ]⸢É⸣.GALPalast:{(UNM)} GIŠpu-⸢u⸣-ri-⸢ia-az⸣Tablett:ABL;
Tablett:{D/L.SG, STF};
Tablett:D/L.SG;
Tablett:{D/L.SG, ALL};
Tablett:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} [
| … | ]⸢É⸣.GAL | GIŠpu-⸢u⸣-ri-⸢ia-az⸣ | … |
|---|---|---|---|
| Palast {(UNM)} | Tablett ABL Tablett {D/L.SG, STF} Tablett D/L.SG Tablett {D/L.SG, ALL} Tablett {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net