KBo 43.96

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.96 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 43.96 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [lu-u]k-⸢kat-ta⸣-mahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUG[ALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

[lu-u]k-⸢kat-ta⸣-ma	LUGAL	MUNUS.LUG[AL
hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Vs. I 2 [lu-u]k-kat-ta-mahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: ⸢šu⸣-up-paschlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in reinem Zustand:;
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

[lu-u]k-kat-ta-ma	⸢šu⸣-up-pa
hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen	schlafen 3SG.PRS.MP Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in reinem Zustand kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Vs. I 3 [lu-u]k-kat-ta-mahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LU[GALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

[lu-u]k-kat-ta-ma	LUGAL	MUNUS.LU[GAL
hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Vs. I 4 [lu-u]k-kat-ta-mahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MU[NUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

[lu-u]k-kat-ta-ma	LUGAL	MU[NUS.LUGAL
hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Vs. I 5 [LÚ.M]EŠ?AZU-maOpferschauer:{(UNM)} Dx x[

[LÚ.M]EŠ?AZU-ma
Opferschauer {(UNM)}

Vs. I 6 [lu]-uk-kat-ta-mahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: [

[lu]-uk-kat-ta-ma	…
hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen

Vs. I 7 [LÚ.M]EŠAZU-maOpferschauer:{(UNM)} [

[LÚ.M]EŠAZU-ma	…
Opferschauer {(UNM)}

Vs. I 8 [lu-uk]-kat-t[a-mahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:

[lu-uk]-kat-t[a-ma
hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen

Vs. I 9 [ ]-i[a

Vs. I bricht ab

…

…

Rs. 2′ [l]u-uk-kat-⸢ta⸣-[mahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:

[l]u-uk-kat-⸢ta⸣-[ma
hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen

Rs. 3′ LÚ.MEŠAZU-maOpferschauer:{(UNM)} [

LÚ.MEŠAZU-ma	…
Opferschauer {(UNM)}

Rs. 4′ NA₄ḫu-u-wa-ši-i[aKultstele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Kultstele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

NA₄ḫu-u-wa-ši-i[a
Kultstele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Kultstele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. 5′ lu-uk-kat-ta-mahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: [

lu-uk-kat-ta-ma	…
hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen

Rs. 6′ nuCONNn ŠA DIŠKURWettergott:{GEN.SG, GEN.PL} NA₄ḫ[u-u-wa-šiKultstele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

nu	ŠA DIŠKUR	NA₄ḫ[u-u-wa-ši
CONNn	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL}	Kultstele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. 7′ [lu-u]k-kat-ta-mahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: LUG[ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Ende Rs.

[lu-u]k-kat-ta-ma	LUG[AL
hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}