KBo 43.97

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.97 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 43.97 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x-⸢kán?⸣-z[i

…

2′ -t]i KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [

…		KÙ.BABBAR	…
		Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

3′ ]x-ra-aš-ša-an [

…		…

4′ ]-an-ta tu-x[

…		…

5′ š]a-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u. B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pár-ši-⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP 2zwei:QUANcar t[a-

…	š]a-an	…	pár-ši-⸢ia⸣	…	2
	CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (u. B.) {ACC.SG.C, GEN.PL} toben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP		zwei QUANcar

6′ d]a-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nam-ma-manoch:;
dann: 2zwei:QUANcar t[a-

…	d]a-a-i	…	nam-ma-ma	…	2
	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}		noch dann		zwei QUANcar

7′ iš]-ta-na-na-ašAltar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

…	iš]-ta-na-na-aš	…	pé-ra-an	…
	Altar {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

8′ ]x-ma-kán ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: a-aš-x[

…		…	ku-it	…
			welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

9′ ]x da-a-[inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		…	da-a-[i
			nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

10′ LÚGUD]U₁₂Gesalbter:{(UNM)} pa-iz-zigehen:3SG.PRS 2zwei:QUANcar ta-ra-u-w[a-

…	LÚGUD]U₁₂	pa-iz-zi	…	2
	Gesalbter {(UNM)}	gehen 3SG.PRS		zwei QUANcar

11′ ] ki-it-taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: ḫa-aš-ši-izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

…	ki-it-ta	…	ḫa-aš-ši-i	…
	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier		zeugen 2SG.PRS Enkel D/L.SG Asche D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

12′ ]x-⸢aš⸣ GIŠ-iHolz:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul d[a-

…		…	GIŠ-i	1-ŠU	…
			Holz D/L.SG	einmal QUANmul

13′ ]⸢me-e-ma⸣-al-la[Grütze:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Grütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	]⸢me-e-ma⸣-al-la[
	Grütze {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

14′ p]a-iz-[zigehen:3SG.PRS

Text bricht ab

…	p]a-iz-[zi
	gehen 3SG.PRS