KBo 44.105

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 44.105 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 44.105 (CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x‑zi

…

lk. Kol. 2′ Ḫ]I.A(?)

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ ši‑i[p‑pa‑an‑t]u‑w[a‑an‑zilibieren:INF da‑ru‑up‑pa‑an‑ta‑ri]verflechten:3PL.PRS.MP

ši‑i[p‑pa‑an‑t]u‑w[a‑an‑zi	da‑ru‑up‑pa‑an‑ta‑ri]
libieren INF	verflechten 3PL.PRS.MP

r. Kol. 2′ nu‑kánCONNn=OBPk ma‑aḫ‑ḫa‑[anwie: EGIR‑zihinterer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} A‑NA UDU]Schaf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu‑kán	ma‑aḫ‑ḫa‑[an	EGIR‑zi	A‑NA UDU]
CONNn=OBPk	wie	hinterer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Schaf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 3′ a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe (einer Opfergabe): (Rasur) da‑a‑⸢inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(): nuCONNn 5fünf:QUANcar NINDA⸣.SI[G‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP

a‑na‑a‑ḫi	da‑a‑⸢i	nu	5	NINDA⸣.SI[G	pár‑ši‑ia]
Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Kostprobe (einer Opfergabe)	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} ()	CONNn	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP

r. Kol. 4′ nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA NINDA.SIGMEŠ‑ia‚Flachbrot‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑na‑⸢a⸣‑[ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe (einer Opfergabe): da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
():

nu‑kán	A‑NA NINDA.SIGMEŠ‑ia	a‑na‑⸢a⸣‑[ḫi	da‑a‑i]
CONNn=OBPk	‚Flachbrot‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Kostprobe (einer Opfergabe)	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} ()

r. Kol. 5′ na‑a[t]‑kán:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} *⸢aḫ⸣*‑ru‑uš‑ḫiRäucherschale:{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aḫrušḫi:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} A‑N[A Ì.GIŠ]Öl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

na‑a[t]‑kán	⸢aḫ⸣‑ru‑uš‑ḫi	KÙ.BABBAR	A‑N[A Ì.GIŠ]
{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Räucherschale {LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aḫrušḫi {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Öl {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 6′ an‑d[ahinein-:;
in:;
darin: d]a‑⸢a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(): NINDA.SIGMEŠ‑⸢ma?⸣‑aš‑š[a‑an]‚Flachbrot‘:{(UNM)};
‚Flachbrot‘:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

an‑d[a	d]a‑⸢a‑i⸣	NINDA.SIGMEŠ‑⸢ma?⸣‑aš‑š[a‑an]
hinein- in darin	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} ()	‚Flachbrot‘ {(UNM)} ‚Flachbrot‘ {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

r. Kol. 7′ pár‑ši‑[ia‑an‑d]u?‑[u]š?zerbrechen:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} ⸢A‑NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠir‑ḫ[u‑

pár‑ši‑[ia‑an‑d]u?‑[u]š?	⸢A‑NA⸣
zerbrechen {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 8′ GIŠir‑[ḫu‑u‑i‑ma‑aš‑š]a‑anKorb:{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Korb:{LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} GIŠPÈ[Š?Feige(nbaum):{(UNM)}

GIŠir‑[ḫu‑u‑i‑ma‑aš‑š]a‑an	GIŠPÈ[Š?
Korb {LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Korb {LUW.NOM.SG, LUW.ACC.SG, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	Feige(nbaum) {(UNM)}

r. Kol. 9′ GIŠ⸢GEŠTIN⸣.[ḪÁD.DU.ARosine(n):{(UNM)} GI]ŠSE₂₀‑ER‑DUMÖlbaum:{(UNM)} ku‑i[t?‑tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, ACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

GIŠ⸢GEŠTIN⸣.[ḪÁD.DU.A	GI]ŠSE₂₀‑ER‑DUM	ku‑i[t?‑ta
Rosine(n) {(UNM)}	Ölbaum {(UNM)}	jeder {INDFevr.NOM.SG.N, ACC.SG.N} (Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

r. Kol. 10′ tar‑na‑aškleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lassen:{3SG.PST, 2SG.PST} [iš‑ḫu‑w]a‑anschütten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 3drei:QUANcar GIŠNU.Ú[R.MAGranatapfel(baum):{(UNM)}

tar‑na‑aš	[iš‑ḫu‑w]a‑an	3	GIŠNU.Ú[R.MA
kleines Hohlmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} lassen {3SG.PST, 2SG.PST}	schütten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	drei QUANcar	Granatapfel(baum) {(UNM)}

r. Kol. 11′ 1ein:QUANcar NINDA.LÀLHonigbrot:{(UNM)} x[1 ] 1ein:QUANcar NINDA.LÀLHonigbrot:{(UNM)} GIŠNU.Ú[R.MAGranatapfel(baum):{(UNM)}

1	NINDA.LÀL		…	1	NINDA.LÀL	GIŠNU.Ú[R.MA
ein QUANcar	Honigbrot {(UNM)}			ein QUANcar	Honigbrot {(UNM)}	Granatapfel(baum) {(UNM)}

r. Kol. 12′ 1ein:QUANcar NINDA.LÀ[LHonigbrot:{(UNM)} GIŠḫa‑ši‑i]g‑⸢ga⸣‑aš(Obstbaum und seine Frucht?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

1	NINDA.LÀ[L	GIŠḫa‑ši‑i]g‑⸢ga⸣‑aš	…
ein QUANcar	Honigbrot {(UNM)}	(Obstbaum und seine Frucht?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. Kol. 13′ 1ein:QUANcar NINDA.L[ÀL?Honigbrot:{(UNM)} še‑ep‑p]í‑[i]t‑ta‑a[š(Getreideart):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šep(p)itta:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.D/L.PL};
Šep(p)itta:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

1	NINDA.L[ÀL?	še‑ep‑p]í‑[i]t‑ta‑a[š
ein QUANcar	Honigbrot {(UNM)}	(Getreideart) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šep(p)itta {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.D/L.PL} Šep(p)itta {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 14′ 1ein:QUANcar N[INDA.LÀL?Honigbrot:{(UNM)} ]x x[

r. Kol. bricht ab

1	N[INDA.LÀL?	…
ein QUANcar	Honigbrot {(UNM)}

Der Zeichenrest ist zu gering für eine sichere Interpretation. Aufgrund der Ähnlichkeit dieser Auflistung mit der Auflistung in KUB 45.58, die eventuell der 7. Tafel zuzuordnen ist, könnte an dieser Stelle entweder ŠE.GIŠ.Ì oder GÚ.GAL.GAL angenommen werden.