KBo 44.107

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 44.107 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 44.107 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]⸢I-NA URUki-iz⸣-z[u-wa-at-naKizuwatna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	]⸢I-NA URUki-iz⸣-z[u-wa-at-na
	Kizuwatna {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

2′ ]x NUMUNḪI.A-iaSamen:{(UNM)} x[

…		NUMUNḪI.A-ia
		Samen {(UNM)}

3′ ]x NUMUNḪI.A-iaSamen:{(UNM)} x[

…		NUMUNḪI.A-ia
		Samen {(UNM)}

4′ ]⸢a-pé-e⸣-da-ni-páter:DEM2/3.D/L.SG=FOC UD-t[iTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

…	]⸢a-pé-e⸣-da-ni-pát	UD-t[i
	er DEM2/3.D/L.SG=FOC	Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

5′ ma-a]ḫ-ḫa-anwie: zi-in-na-a[n-zibeendigen:3PL.PRS

ma-a]ḫ-ḫa-an	zi-in-na-a[n-zi
wie	beendigen 3PL.PRS

6′ ]x iš-tar-nainmitten: ar-ḫa[stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…		iš-tar-na	ar-ḫa[
		inmitten	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

7′ I]Š-TU MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{ABL, INS} w[a-aḫ-nu-an-ziwenden:3PL.PRS

…	I]Š-TU MUŠEN˽ḪUR-RI	w[a-aḫ-nu-an-zi
	Höhlenente {ABL, INS}	wenden 3PL.PRS

8′ ]x-it wa-aḫ-nu-an-z[iwenden:3PL.PRS

…		wa-aḫ-nu-an-z[i
		wenden 3PL.PRS

9′ ]-ŠU-NU šu-un-na-an-z[ifüllen:3PL.PRS

…		šu-un-na-an-z[i
		füllen 3PL.PRS

10′ ]x UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} ⸢11?⸣KAM-maelf:QUANcar=CNJctr 5fünf:QUANcar SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C a-x[

…		UD	⸢11?⸣KAM-ma	5	SISKUR
		(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	elf QUANcar=CNJctr	fünf QUANcar	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} rezitieren PTCP.NOM.SG.C

11′ ]x at-⸢ta⸣-ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…		at-⸢ta⸣-aš	DINGIRMEŠ-aš
		Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

12′ ḫu]-⸢da⸣-a-akeilends:ADV ⸢ŠA?⸣ LÚAZUOpferschauer:{GEN.SG, GEN.PL} [

ḫu]-⸢da⸣-a-ak	⸢ŠA?⸣ LÚAZU	…
eilends ADV	Opferschauer {GEN.SG, GEN.PL}

13′ ]x-an-ma ta-ma-inanderer:INDoth.ACC.SG.C x[

…		ta-ma-in
		anderer INDoth.ACC.SG.C

14′ -t]a an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ki-iš-[

…		an-da
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

15′ ]x pár-ku-nu-an-zi[reinigen:3PL.PRS

…		pár-ku-nu-an-zi[
		reinigen 3PL.PRS

16′ ]x x x x[

Text bricht ab

…