KBo 44.111

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 44.111 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 44.111 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ] ⸢Dal-la⸣-a[n-zuAllanzu:{DN(UNM)}

…	⸢Dal-la⸣-a[n-zu
	Allanzu {DN(UNM)}

Vs.? 2′ Dk]u-un-zi-ša-a[l-likunzišalli:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Dk]u-un-zi-ša-a[l-li
kunzišalli {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs.? 3′ ]x ⸢D⸣IŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} da-da-ni-[iaVater:HITT.ACC.SG.C;
Tata:GN.ACC.SG.C;
Dada:PNm.ACC.SG.C

…		⸢D⸣IŠTAR	da-da-ni-[ia
		Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Vater HITT.ACC.SG.C Tata GN.ACC.SG.C Dada PNm.ACC.SG.C

Vs.? 4′ DING]IR.MAḪMEŠMuttergöttin:{(UNM)} x[

…	DING]IR.MAḪMEŠ
	Muttergöttin {(UNM)}

Vs.? 5′ ]x⸢MEŠ?⸣ [

Vs.? bricht ab

…		…

Rs.? 1′ ]-z[i?

…

Rs.? 2′ ]-⸢a?⸣-an-z[i

…

Rs.? 3′ ]x ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} [

…		É	DINGIR-LIM	…
		Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

…

Rs.? 5′ ]x iš-kán-zibestreichen:3PL.PRS.IMPF;
bestreichen:3PL.PRS

…		iš-kán-zi
		bestreichen 3PL.PRS.IMPF bestreichen 3PL.PRS

Rs.? 6′ ]x iš-kán-zibestreichen:3PL.PRS.IMPF;
bestreichen:3PL.PRS

…		iš-kán-zi
		bestreichen 3PL.PRS.IMPF bestreichen 3PL.PRS

Rs.? 7′ ]-za-na iš-kán-zibestreichen:3PL.PRS.IMPF;
bestreichen:3PL.PRS

	iš-kán-zi
	bestreichen 3PL.PRS.IMPF bestreichen 3PL.PRS

Rs.? 8′ ]x-za-kán DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}

	DINGIR-LUM
	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

Rs.? 9′ ]x[ ]x-zi

…		…

Rs.? bricht ab

…