KBo 44.113

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 44.113 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 44.113 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ -i]š A-N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A-N[A
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		…

4′ -l]e-eš k[a-ma-aḫ-ḫi-

…

5′ -n]i-eš gi-l[um

…		gi-l[um

6′ ]x a-na-a-ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF} pé-r[a-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…		a-na-a-ḫi	pé-r[a-an
		Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Kostprobe {HURR.ABS.SG, STF}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

7′ a]ḫ-ru-uš-ḫiRäucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aḫrušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucherschale:{HURR.ABS.SG, STF} Ì.GIŠ-ká[nÖl:{(UNM)}

…	a]ḫ-ru-uš-ḫi	Ì.GIŠ-ká[n
	Räucherschale {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aḫrušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Räucherschale {HURR.ABS.SG, STF}	Öl {(UNM)}

8′ ]x-ia pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ta-m[e-da-

…		pa-ra-a
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

9′ -i]š-ša-an MUŠENVogel:{(UNM)} še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

	MUŠEN	še-er	…
	Vogel {(UNM)}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

10′ ]ar-ta-ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu-zaCONNn=REFL x[

]ar-ta-ri	nu-za
stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn=REFL

11′ ]kat-ta-anunten:;
unter:;
unter-: A-⸢NA⸣[zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

]kat-ta-an	A-⸢NA⸣[
unten unter unter-	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Text bricht ab

…