HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 44.129 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
lk. Kol. 1′ 1 [A-NA LUGALKönig:D/L.SG MUNUS.LUGAL]Königin:D/L.SG(UNM) ⸢ge-nu⸣-[wa-aš]Knie:GEN.PL
| [A-NA LUGAL | MUNUS.LUGAL] | ⸢ge-nu⸣-[wa-aš] |
|---|---|---|
| König D/L.SG | Königin D/L.SG(UNM) | Knie GEN.PL |
lk. Kol. 2′ [GADAḪI.ALeintuch:ACC.PL(UNM) an-dahinein-:PREV p]é-⸢e-da⸣-an-zihinschaffen:3PL.PRS
| [GADAḪI.A | an-da | p]é-⸢e-da⸣-an-zi |
|---|---|---|
| Leintuch ACC.PL(UNM) | hinein- PREV | hinschaffen 3PL.PRS |
lk. Kol. 3′ 2 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL(UNM) GI]ŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) ḫa[r]-zihaben:3SG.PRS
| [GAL | ME-ŠE-DI | GI]ŠŠUKUR | ḫa[r]-zi |
|---|---|---|---|
| Großer NOM.SG(UNM) | Leibwächter GEN.PL(UNM) | Speer ACC.SG(UNM) | haben 3SG.PRS |
lk. Kol. 4′ 3 [na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk me-na-a]ḫ-ḫa-an-⸢da⸣gegenüber:ADV [a]r-ta-a-ristehen:3SG.PRS.MP
| [na-aš-kán | me-na-a]ḫ-ḫa-an-⸢da⸣ | [a]r-ta-a-ri |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | gegenüber ADV | stehen 3SG.PRS.MP |
lk. Kol. 5′ 4 [DUMUME.EŠ.É.GAL-ma-a]š-ša-anPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs ⸢A-NA⸣ LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM)
| [DUMUME.EŠ.É.GAL-ma-a]š-ša-an | ⸢A-NA⸣ LUGAL | MUNUS.LUGAL |
|---|---|---|
| Palastbediensteter NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs | KönigD/L.SG | Königin D/L.SG(UNM) |
lk. Kol. 6′ [ge-nu-wa-ašKnie:GEN.PL GADAḪI].⸢A⸣Leintuch:ACC.PL(UNM) ti-an-zisetzen:3PL.PRS
| [ge-nu-wa-aš | GADAḪI].⸢A⸣ | ti-an-zi |
|---|---|---|
| Knie GEN.PL | Leintuch ACC.PL(UNM) | setzen 3PL.PRS |
lk. Kol. 7′ 5 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI-k]ánLeibwächter:GEN.PL(UNM)=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-da-pátgegenüber:ADV=FOC
| [GAL | ME-ŠE-DI-k]án | me-na-aḫ-ḫa-an-da-pát |
|---|---|---|
| Großer NOM.SG(UNM) | Leibwächter GEN.PL(UNM)=OBPk | gegenüber ADV=FOC |
lk. Kol. 8′ [ar-ta-a-ristehen:3SG.PRS.MP 6 DUMU]ME.EŠ.É.GAL-maPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJctr EGIR-pawieder:PREV
| [ar-ta-a-ri | DUMU]ME.EŠ.É.GAL-ma | EGIR-pa |
|---|---|---|
| stehen 3SG.PRS.MP | Palastbediensteter NOM.PL(UNM)=CNJctr | wieder PREV |
lk. Kol. 9′ [pa-a-an-zigehen:3PL.PRS 7 ḫa-aš-ša-a]n-⸢kánHerd:ACC.SG.C=OBPk pé-ra-an⸣vor-:PREV
lk. Kol. bricht ab
| [pa-a-an-zi | ḫa-aš-ša-a]n-⸢kán | pé-ra-an⸣ |
|---|---|---|
| gehen 3PL.PRS | Herd ACC.SG.C=OBPk | vor- PREV |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net