Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 44.130 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 3′ ]x (Rasur)
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
lk. Kol. 6′ ALA]M.⸢ZU₉⸣Kultakteur:{(UNM)}
| … | ALA]M.⸢ZU₉⸣ |
|---|---|
| Kultakteur {(UNM)} |
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
r. Kol. 2′☛ ⸢a-ḫa⸣-a(Hattian exclamation):HATT ḫal-zi-an-[zirufen:3PL.PRS
| ⸢a-ḫa⸣-a | ḫal-zi-an-[zi |
|---|---|
| (Hattian exclamation) HATT | rufen 3PL.PRS |
r. Kol. 3′ DUMU-ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ku-⸢wa-an-na⸣trinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-[e-ek-ziwünschen:3SG.PRS
| DUMU-aš | a-ku-⸢wa-an-na⸣ | ú-[e-ek-zi |
|---|---|---|
| Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | wünschen 3SG.PRS |
r. Kol. 4′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR-[RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
| GIŠ.DINANNA | GAL | SÌR-[RU |
|---|---|---|
| Saiteninstrument {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
r. Kol. 5′ a-aš-ka-azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} ú-da-⸢i⸣(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG [
| a-aš-ka-az | ú-da-⸢i⸣ | … |
|---|---|---|
| Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF} | (her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG |
r. Kol. 6′ LÚ.MEŠALAM.ZU₉[Kultakteur:{(UNM)}
| LÚ.MEŠALAM.ZU₉[ |
|---|
| Kultakteur {(UNM)} |
r. Kol. 7′ DUMU-ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ku-wa-a[n-natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-e-ek-ziwünschen:3SG.PRS
| DUMU-aš | a-ku-wa-a[n-na | ú-e-ek-zi |
|---|---|---|
| Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | wünschen 3SG.PRS |
r. Kol. 8′ GIŠ.DINANNA[Saiteninstrument:{(UNM)}
| GIŠ.DINANNA[ |
|---|
| Saiteninstrument {(UNM)} |
r. Kol. 9′ a-aš-k[a-azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF}
| a-aš-k[a-az |
|---|
| Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF} |
r. Kol. bricht ab
| … |
|---|