Vs. (II)

---

Vs. (II) 1′ 1 [ zé-ri-ia]-al-liTassenhalter:NOM.PL.N. GAD[A-it]Leintuch:INS

…	zé-ri-ia]-al-li	GAD[A-it]
	Tassenhalter NOM.PL.N.	Leintuch INS

Vs. (II) 2′ [wa-aš-ša-an-t]abedecken:PTCP.NOM.PL.N É⸢ḫi⸣-i-[li]Hof:D/L.SG

[wa-aš-ša-an-t]a	É⸢ḫi⸣-i-[li]
bedecken PTCP.NOM.PL.N	Hof D/L.SG

Vs. (II) 3′ [ka-ru-ú]früher:ADV ar-⸢ta⸣-[ri]stehen:3SG.PRS.MP

[ka-ru-ú]	ar-⸢ta⸣-[ri]
früher ADV	stehen 3SG.PRS.MP

Vs. (II) 4′ 2 [na-aš-taCONNn=OBPst GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.[GAL]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM)

[na-aš-ta	GA]L	DUMUMEŠ.É.[GAL]
CONNn=OBPst	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

Vs. (II) 5′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI-i]aLeibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJadd pa-ra-aaus-:PREV pa-a-an-[zi]gehen:3PL.PRS

---

[GAL	ME-ŠE-DI-i]a	pa-ra-a	pa-a-an-[zi]
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)=CNJadd	aus- PREV	gehen 3PL.PRS

Vs. (II) 6′ 3 [LÚ˽GIŠGIDRU]Stabträger:NOM.SG(UNM) pé-ra-anvor-:PREV ḫu-u-wa-a-[i]laufen:3SG.PRS

[LÚ˽GIŠGIDRU]	pé-ra-an	ḫu-u-wa-a-[i]
Stabträger NOM.SG(UNM)	vor- PREV	laufen 3SG.PRS

Vs. (II) 7′ 4 [DUMUMEŠ].LUGALPrinz:ACC.PL(UNM) a-⸢ša⸣-a-[ši](hin)setzen:3SG.PRS

[DUMUMEŠ].LUGAL	a-⸢ša⸣-a-[ši]
Prinz ACC.PL(UNM)	(hin)setzen 3SG.PRS

Vs. (II) 8′ 5 [LÚ.MEŠ]⸢MUḪALDIM⸣Koch:NOM.PL(UNM) ⸢ḫa⸣-an-⸢te-ez⸣-[z]ian vorderster Stelle:ADV ti-an-z[i]treten:3PL.PRS

[LÚ.MEŠ]⸢MUḪALDIM⸣	⸢ḫa⸣-an-⸢te-ez⸣-[z]i	ti-an-z[i]
Koch NOM.PL(UNM)	an vorderster Stelle ADV	treten 3PL.PRS

Vs. (II) 9′ 6 [LÚ˽GI]ŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) A-⸢NA⸣ LÚ.MEŠ⸢NAR⸣SängerD/L.PL ta-⸢ku⸣-[uš-za]

[LÚ˽GI]ŠGIDRU	A-⸢NA⸣ LÚ.MEŠ⸢NAR⸣	ta-⸢ku⸣-[uš-za]
Stabträger NOM.SG(UNM)	SängerD/L.PL

Vs. (II) 10′ [ḫal-z]a-⸢irufen:3SG.PRS 7 LÚSAGI.A⸣-m[a]Mundschenk:NOM.SG(UNM)=CNJctr

[ḫal-z]a-⸢i	LÚSAGI.A⸣-m[a]
rufen 3SG.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)=CNJctr

Vs. (II) 11′ [wa-aš-š]a-an-zabedecken:PTCP.NOM.SG.C A-NA GIŠ.DINANNAḪI.⸢A⸣SaiteninstrumentD/L.SG

[wa-aš-š]a-an-za	A-NA GIŠ.DINANNAḪI.⸢A⸣
bedecken PTCP.NOM.SG.C	SaiteninstrumentD/L.SG

Vs. (II) 12′ [pé-ra-a]nvor-:PREV ḫ[u]-u-wa-a-ilaufen:3SG.PRS

[pé-ra-a]n	ḫ[u]-u-wa-a-i
vor- PREV	laufen 3SG.PRS

Vs. (II) 13′ 8 [LÚS]AGI.A-⸢ašMundschenk:NOM.SG.C NINDAša-ra⸣-a[m-na-aš(?)]Brotration(?):D/L.PL

[LÚS]AGI.A-⸢aš	NINDAša-ra⸣-a[m-na-aš(?)]
Mundschenk NOM.SG.C	Brotration(?) D/L.PL

Vs. (II) 14′ [še?-er?auf:POSP pár?]-aš?-na-ez-[zi]sich niederhocken:3SG.PRS

---

[še?-er?	pár?]-aš?-na-ez-[zi]
auf POSP	sich niederhocken 3SG.PRS

Vs. (II) 15′ 9 [ ]x[ ]

Obv. II breaks off

…		…

Rs. (V) 1′ 10 [ ]x[ ]

…		…

Rs. (V) 2′ [ ]-⸢ez⸣-z[i ]

…		…

Rs. (V) 3′ 11 [ LUGA]L-⸢uš⸣König:NOM.SG.C ḫu⸣-u[p-pa]-r[i]Schale:D/L.SG

…	LUGA]L-⸢uš⸣	ḫu⸣-u[p-pa]-r[i]
	König NOM.SG.C	Schale D/L.SG

Rs. (V) 4′ [ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS 12 i]š-⸢ga-ru-uḫ-ḫi-kán⸣(Opfergefäß):D/L.SG=OBPk

[ši-pa-an-ti	i]š-⸢ga-ru-uḫ-ḫi-kán⸣
libieren 3SG.PRS	(Opfergefäß) D/L.SG=OBPk

Rs. (V) 5′ [la-ḫu-u]-a-angießen:PTCP.NOM.SG.N

---

[la-ḫu-u]-a-an
gießen PTCP.NOM.SG.N

Rs. (V) 6′ 13 [GIŠ.DINANN]ASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) 14 ⸢LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri⸣-eš(Kultsänger):NOM.PL.C

[GIŠ.DINANN]A	GAL	⸢LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri⸣-eš
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C

Rs. (V) 7′ [SÌR]-RUsingen:3PL.PRS 15 LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me-ma-⸢i⸣sprechen:3SG.PRS

[SÌR]-RU	LÚALAM.ZU₉	me-ma-⸢i⸣
singen 3PL.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Rs. (V)8′ 16 [LÚ]ki-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ⸢ḫal-za-a-i⸣rufen:3SG.PRS

[LÚ]ki-i-ta-aš	⸢ḫal-za-a-i⸣
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Rs. (V) 9′ 17 [L]Úpal-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C p[a]l-wa-a-ez-zianstimmen:3SG.PRS

---

[L]Úpal-wa-tal-la-aš	p[a]l-wa-a-ez-zi
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Rs. (V) 10′☛ 18 [LÚ]SAGI.A-ašMundschenk:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

[LÚ]SAGI.A-aš	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
Mundschenk NOM.SG.C	ein QUANcar	Brotopferer ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

Rs. (V) 11′ [a-aš-k]a-az(von) draußen:ADV ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS 19 ⸢LUGAL-i⸣König:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS

[a-aš-k]a-az	ú-da-i	⸢LUGAL-i⸣	pa-a-i
(von) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

Rs. (V) 12′ 20 [LUGAL-u]šKönig:NOM.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP 21 LÚSAGI.A-kánMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPk

[LUGAL-u]š	pár-ši-ia	LÚSAGI.A-kán
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Mundschenk NOM.SG(UNM)=OBPk

Rs. (V) 13′ [LUGAL]-⸢i⸣König:D/L.SG NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotopferer:ACC.SG(UNM) e-ep-z[i]fassen:3SG.PRS

[LUGAL]-⸢i⸣	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	e-ep-z[i]
König D/L.SG	Brotopferer ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

Rs. (V) 14′ 22 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk p[a-r]a-⸢a⸣aus-:PREV [pé-e]-⸢da⸣-[i]hinschaffen:3SG.PRS

---

na-an-kán	p[a-r]a-⸢a⸣	[pé-e]-⸢da⸣-[i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

Rs. (V) 15′ 23 LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR-aš⸣Tischmann:NOM.SG.C [2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) KU₇]süß:ACC.PL(UNM)

LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR-aš⸣	[2	NINDA.GUR₄.RA	KU₇]
Tischmann NOM.SG.C	zwei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	süß ACC.PL(UNM)

Rs. (V) 16′ šu-up-⸢pa⸣-a[zkultisch rein:ABL GIŠBANŠUR-az(?)Tisch:ABL da-a-i]nehmen:3SG.PRS

---

šu-up-⸢pa⸣-a[z	GIŠBANŠUR-az(?)	da-a-i]
kultisch rein ABL	Tisch ABL	nehmen 3SG.PRS

Rs. (V) 17′ 24 [ ]x x[ ]

Rev. V breaks off

…			…